Kantonees vertaalbureau

In China kent men verschillende talen die op hun beurt ook nog eens vele verschillende varianten kennen. Het Kantonees, ook wel het Yueyu genoemd, kent honderden verschillende varianten en dialecten die per dorp of stad kunnen verschillen. Over het algemeen wordt met de Kantonese taal het Hongkong-Kantonees bedoeld, en dus de taal die men in Hongkong spreekt. Het is ook deze variant van het Chinees dat u nodig heeft, wil u zaken doen in Guangzhou, de enorm indrukwekkende economische en logistieke hub in Azië.

De uitspraak dat de economie in China “in opkomst” is, is inmiddels fors achterhaald aangezien het op dit moment een van de belangrijkste economieën ter wereld is. Wanneer u daar zaken gaat doen, kan de taal een behoorlijke barrière zijn. Gelukkig kunnen wij u ondersteunen met vertalingen vanuit het Kantonees naar het Nederlands of Frans en andersom. Zo kunnen wij uw zakelijke documenten vertalen naar het Kantonees zodat de taal niet langer een barrière hoeft te zijn voor het zakendoen met China. U kunt rechtstreeks contact met ons opnemen om de mogelijkheden te bespreken.

Als u meteen wilt weten wat een vertaling gaat kosten, gebruik dan onderstaande knop om uw documenten te uploaden. Ons systeem berekent meteen de prijs en geeft u meerdere opties. Waar het wellicht handig is om een fors productbestand met machinevertaling in het Chinees om te zetten, kiest u voor visitekaartjes of marketingmaterialen best voor ons hoogste kwaliteitsniveau 'excellent'.

Het Kantonees

Het Kantonees is een toontaal. Dat betekent dat een en dezelfde lettergreep van betekenis kan veranderen door de toonhoogte waarop men deze lettergreep uitspreekt. Daardoor kan een bepaalde lettergreep zes tot negen verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van de toonhoogte waarmee die wordt uitgesproken. Talen die verwant zijn aan het Kantonees zijn het Zhuangyu, Miiaoyu en de taal van Li. Ook het Mandarijn vertoont enige overeenkomst met het Kantonees, want ook het Mandarijn is een toontaal. Toch verschillen de talen zo veel van elkaar, dat de sprekers ervan elkaar onderling niet kunnen verstaan. Het Kantonees wordt gesproken door ongeveer 67 miljoen mensen. Kantonees kan op zich gewoon in vereenvoudigde karakters geschreven worden, maar dat gebeurt niet vaak. Of vereenvoudigde of traditionele karakters worden gebruikt, ligt vooral aan de regio. Vereenvoudigde karakters worden gebruikt in China en door de Chinezen in Singapore, terwijl traditionele karakters worden gebruikt in Hongkong, Macau en Taiwan.