FAST TRANSLATOR
België

Vertalingen op het gebied van personeelszaken/HR

Vertalingen op het gebied van personeelszaken/HR zijn een hoofdstuk op zich. Voor het vertalen van een pensioenregeling (bijv. in het Engels) is heel andere specifieke kennis nodig dan voor het vertalen van een psychologisch profiel in het kader van een beoordeling. Voor een geslaagde vertaling van een pensioenregeling of andere verzekeringstechnische documenten moet de vertaler bekend zijn met de overeenkomstige wetteksten en moet die kunnen begrijpen. Vertalers van werknemersprofielen of beoordelingen moeten dan waar onder andere kennis hebben van psychologie en gedragsleer.

Bijvoorbeeld: Vertaling van een arbeidsreglement voor performance management

Voor een grote ingenieursfirma hebben we een arbeidsreglement voor performance management vertaald. De opdracht had een omvang van 30.000 woorden (ongeveer 100 pagina's). De hamvraag was hoe er dankzij een goede samenwerking tussen leidinggevenden en werknemers optimale resultaten kunnen worden behaald en wie over welke competenties moet beschikken om die gewenste resultaten ook daadwerkelijk te realiseren. Het ging om een vertaling van het Nederlands naar het Duits en vergde nauwe samenwerking met de opdrachtgever om de voor onze klant specifieke processen naar het Duits te kunnen overbrengen. Na vijftien werkdagen kon de opdracht succesvol worden afgerond.


P:\MoveToFutureBackOfficeHR\Marketing team\FIVEER images\Website Icons\OrganisationalStructureHR_Height150.png


Prijsberekening voor HR-documenten

Soorten documenten

Zo vertalen wij voor onze klanten bijvoorbeeld arbeidsreglementen, pensioenregelingen, beoordelingsprotocollen, getuigschriften, arbeidsovereenkomsten, salarisstudies, sociale jaarverslagen en OR-rapportages voor internationale moederbedrijven die onvoldoende bekend zijn met de lokale wetgeving rond de aanwerving van personeel.


Melissa Methorst-Davidson
Manager Tendermanagement
G4S
Het tendermanagement team van G4S maakt graag gebruik van de vertalingsdiensten van Fasttranslator, voornamelijk voor vertalingen naar het Engels. Het is elke keer op tijd af, het is goed en het is compleet. Soms staat er zelfs een suggestie bij van de vertaler of een vraag. Dat bevestigt ons dat de vertaling zorgvuldig is en dat de context nauwlettend in het oog wordt gehouden. Wij kunnen op Fasttranslator rekenen. Ook (en misschien zelfs wel juist) als het om een spoedopdracht gaat. Daarom bevelen wij Fasttranslator van harte aan.

Referentielijst

Hieronder vindt u een beperkt overzicht van enkele organisaties waarvoor wij op regelmatige basis vertalingen verzorgen.