Technische vertalingen

Vertaalbureau Fasttranslator is al jarenlang succesvol op het gebied van technische vertalingen. Of u nu een handboek, instructieboek, technische handleiding, gebruiksaanwijzing of technisch onderzoeksrapport te vertalen heeft: wij verzorgen het graag voor u. Onze technische vertalers vertalen naar hun moedertaal en beschikken over een technische achtergrond. Zo bent u ervan verzekerd dat uw documenten vertaald worden op het hoogst mogelijke kwaliteitsniveau.

Uw technische vertaling wordt bij ons snel geregeld. Onze projectmanagers analyseren de tekst en voorzien u van een vrijblijvende offerte.

Bij uw offerteaanvraag ontvangen we naast een vermelding van de taal waarin u de vertaling wenst, ook graag uw deadline zodat we perfect kunnen inspelen op uw wensen.

De technische vertalingen worden verzorgd door vertalers met de doeltaal als moedertaal. Bovendien hebben zij vele jaren ervaring als technicus. Daardoor zijn de vertalers thuis in de betreffende techniek. Zo laten we bijvoorbeeld een tekst over software vertalen door een softwarespecialist. De teksten worden vertaald conform de brontekst en waar mogelijk aangeleverd in hetzelfde format als de brontekst. U kunt er dan ook direct mee aan de slag! Ook als u de tekst in complexe formaten wilt hebben, zoals bijvoorbeeld InDesign, XML of HTML, kunnen we dat verzorgen.

Wanneer u voor ons kiest voor uw technische vertaling kunt u op een snelle levering rekenen. Onze vertalers werken ook ’s avonds en in het weekend. U heeft altijd een vaste contactpersoon en wij zijn pas tevreden als u dat bent. Om een hoge kwaliteit en consistentie te kunnen bieden, maken onze vertalers gebruik van CAT-tools en vertaalgeheugens om hun ambachtelijk vertaalwerk te ondersteunen.

Uw voordelen zijn:

• lagere kosten bij herhaling van tekst;
• lagere kosten bij aanpassingen van bestaande vertalingen (bijvoorbeeld revisies van handboeken);
• consistentie in woordgebruik door de aanleg van terminologiegeheugens.
• Die kunt u vervolgens ook gebruiken in andere communicatie.

We hebben enorm veel ervaring opgedaan met vertalingen naar meer dan 150 talen.

Hieronder ziet u enkele voorbeelden van vertaalwerk dat wij leveren:

• Vertaling van veiligheidsdatabladen (MSDS)
• Handleidingen voor de offshore-industrie
• XML, AutoCAD en InDesign
• Medisch/technisch vertaalwerk
• Softwarevertalingen
• Vertaling van apps en desktopapplicaties
• Vertaling van websites