| België | |
|
|
|
Portugese vertalingen voor BraziliëBrazilië heeft de afgelopen jaren een sterke economische groei gekend. Meer en meer bedrijven trekken naar het Zuid-Amerikaanse land om daar hun producten en diensten aan te bieden. Die beweging vraagt om professionele vertalingen om het contact tussen Braziliaanse en Belgische ondernemers te vergemakkelijken. Fasttranslator heeft een ruime ervaring met het vertalen van allerlei soorten documenten van en naar het Braziliaans Portugees. Of het nu gaat om e-mails, brieven, websites of technische handleidingen, onze professionele vertalers zullen de tekst altijd gepast vertalen. Onze dienstverlening staat garant voor kwalitatieve vertalingen die u direct kunt inzetten. Zo heeft u een zorg minder, wetende dat uw correspondentie in goede handen is! |
|
Zakendoen in BraziliëDe snelgroeiende economie in Brazilië nodigt veel buitenlandse bedrijven uit om deze groeiende afzetmarkt in te stappen. Zo ook veel Belgische ondernemers. Natuurlijk is de Braziliaanse zakencultuur toch wel anders dan de Belgische. Laat u dus vooraf goed informeren over de heersende gewoontes en gebruiken. Fasttranslator zet alvast een paar tips voor u op een rijtje. |
 Evelien Janssen-Verweij Hoofd communicatie Verano
Wij werken alle lange tijd samen met Snelvertaler, met name om onze technische documentatie en marketingteksten te laten vertalen. Vanaf het begin naar volle tevredenheid: Snelvertaler reageert snel, levert op tijd en is bereid om net dat stapje extra voor ons te zetten!
 |
Kennismaken
In de Braziliaanse zakenwereld is het de gewoonte een persoonlijke band op te bouwen met een potentiële zakenpartner voordat er knopen doorgehakt worden. Dat betekent dat er veel gepraat moet worden om aan uw contact te kunnen bewijzen dat u een betrouwbare partij bent. Een eerste ontmoeting zal dus vooral in het teken staan van elkaar beter leren kennen. Familie, vrienden, sport, kinderen, bijna alles kan de revue passeren. Direct over zaken beginnen, kan een Braziliaan opvatten als een belediging.
Daarnaast is het belangrijk om te onthouden dat Brazilianen het belangrijk vinden steeds contact te hebben met dezelfde persoon. Een plotselinge wissel van contactpersoon is dan ook niet aan te raden.
Flexibiliteit
Een ondernemer in Brazilië moet erg flexibel zijn. Alles kan anders gaan dan gepland. Gesprekken lopen anders dan gedacht, regels zijn ineens veranderd of uw gesprekspartner komt later opdagen. Dit brengt ook een positieve kant met zich mee: afspraken kunnen op het laatste moment nog gemakkelijk veranderd worden.
