Japanse vertalingen

• Kennismaking

  Japanners doen sneller zaken met mensen die ze al kennen of die geïntroduceerd worden door een bekende. Neem dus iemand mee naar een ontmoeting die bekend is binnen het bedrijf. Investeer daarna tijd in uw zakenpartner. Als die u beter kent, zal het contact losser worden en gaan de zaken sneller.

  Bij zakelijke meetings wordt u ruim op tijd verwacht. Vijf tot tien minuten eerder aanwezig zijn, is eerder de norm dan uitzondering.

  Het uitwisselen van visitekaartjes is erg belangrijk in Japan. Tweetalige visitekaartjes (Engels en Japans) zullen erg op prijs gesteld worden. Het kaartje dat u ontvangt, moet u bestuderen en zorgvuldig opbergen.

  Daarnaast is het geven van relatiegeschenken een gewaardeerde traditie bij de eerste ontmoeting. Dit hoeven geen dure of grote geschenken te zijn. Typisch Belgische pralines, bijvoorbeeld, zullen zeker op prijs gesteld worden.

• Hiërarchie

  Japan is heel erg hiërarchisch ingesteld. Bij het binnenkomen bij een bedrijf kunt u dit meestal al goed zien. De CEO heeft zijn eigen ruimte met daaromheen kleinere kantoortjes waar de managers zich bevinden. Het is heel normaal om de belangrijkste persoon als eerste met een buiging te begroeten. Wanneer u bij een Japanner thuis uitgenodigd wordt, begroet u altijd als eerste de oudste persoon in het gezelschap.

• Etiquette

  Japan kent hele andere etiquetteregels dan België. Men verwacht niet dat u alles weet, maar het zal zeker worden gewaardeerd als u uw best doet mee te gaan in de plaatselijke gewoontes.

  In Japan worden schoenen als vies beschouwd. Bij mensen thuis worden de schoenen altijd uitgedaan en in sommige restaurants en bars worden zelfs geen schoenen gedragen. Zorg er daarom altijd voor dat uw sokken schoon zijn en er geen gaten in zitten.

  Het is ook gebruikelijk dat men elkaars glas bijvult. Wanneer u ziet dat het glas van uw Japanse zakenpartner leeg is, vult u dat bij. Daarbij vult u niet uw eigen glas bij, dat wordt door de ander gedaan.

• De taal

  Japans spreken, wordt zeker niet van u verwacht. Een aantal woordjes leren om het ijs te breken is wel aan te raden. Dit geeft aan dat u respect en interesse heeft in de taal. Daarnaast geven tweetalige visitekaartjes en zakelijke documenten opgesteld in het Japans een groot voordeel bij uw onderhandelingen.

  We zijn u met alle vertalingen van en naar het Japans graag van dienst. Onze vertalers zijn native speaker (moedertaalspreker) van het Japans en kennen de subtiele nuances van de taal. Of u nu een juridische of technische tekst wil laten vertalen, of een beëdigde vertaling nodig heeft van officiële documenten, wij helpen u graag verder!

Tarief berekenen