IJslandse vertalingen

• Begroeting

  Wanneer u een afspraak heeft, is het in IJsland de gewoonte om elkaar te begroeten door middel van een handdruk. Dit gebeurt bij iedere gelegenheid zowel bij de begroeting als bij het afscheid nemen. Het is zelfs ook de gewoonte om aan het begin en het einde van een vergadering iedereen de hand te schudden, zelfs mensen waar u bijvoorbeeld vervolgens nog een aparte bespreking mee heeft. Let erop dat u geen slappe handdruk geeft maar een stevige, hartelijke handdruk. Zorg er daarbij voor dat dit samengaat met oogcontact. Wanneer u dit niet doet, kan het als desinteresse worden opgevat.

• Namen en visitekaartjes

  In IJsland is het de gewoonte om visitekaartjes uit te wisselen. Dat is geen formaliteit maar een serieus onderdeel van de ontmoeting. Neem dan ook de tijd om het visitekaartje van uw gesprekspartner te bekijken. Laat vervolgens duidelijk zien dat u het veilig opbergt. U kunt trouwens indruk maken door vooraf enkele visitekaartjes te laten vertalen in het IJslands.

  IJslanders kennen geen achternamen die door worden gegeven van generatie op generatie zoals wij dat gewoon zijn. De ‘achternaam’ is de voornaam van hun vader plus het woord ‘zoon’ of ‘dochter’. Jan, de zoon van Ewald, heet dus Jan Ewaldson. Men spreekt elkaar onderling aan bij de voornaam.

• Direct

  Hoewel IJslanders niet uitgesproken direct zijn is een directe aanpak in dit land toch aan te raden. U hoeft niet, zoals in sommige andere landen, eerst uitgebreid tijd te besteden aan het opbouwen van persoonlijke relaties. Natuurlijk is het wel goed om eerst beleefd te vragen naar de familie en het leven van uw gesprekspartner, maar er kan al vrij snel ter zake gekomen worden. Er wordt eigenlijk niet anders van u verwacht. Kleine, niet al te dure relatiegeschenken worden op prijs gesteld - vooral typisch Belgische geschenken zullen een goede indruk maken.

Tarief berekenen