Afrikaanse vertalingen

• Werkvergunning

  Een werkvergunning is wettelijk verplicht om als ondernemer aan de slag te kunnen gaan in Zuid-Afrika. De aanvraagprocedures zijn een langdurig proces. Een jurist die op de hoogte is van de geldende wetten en voorschriften kan u een heel eind vooruithelpen.

• Investeren in de zakelijke relatie

  Zuid-Afrikanen zijn van mening dat mensen elkaar moeten vertrouwen. Veel van het zakendoen is dan ook gebaseerd op respect en wederzijds vertrouwen. Vertrouwen opbouwen gaat niet van de ene op de andere dag en betekent investeren in de onderlinge relatie. Besprekingen om de vertrouwensband te versterken worden doorgaans in een lokaal restaurant gevoerd en niet op kantoor of in een huiselijke omgeving.

• Sociaal maatschappelijke rol

  Een bedrijf wordt in Zuid-Afrika niet alleen beoordeeld op zijn innovatieve kracht en producten, maar ook op de sociaal maatschappelijke betrokkenheid van het bedrijf. Investeren in de lokale bevolking is daarbij het sleutelwoord. Hieronder vallen onder andere het opleiden van mensen en doorgeven van specifieke know how.

• Culturele achtergrond en geschiedenis

  Zuid-Afrika is een cultureel divers land, en het loont dan ook de moeite om de tijd te nemen meer te weten te komen over de achtergrond en geschiedenis van het gebied waarin u zakendoet. Cultuur en religie zijn daarbij nauw verbonden en kunt u best goed bestuderen om misverstanden te voorkomen. Een Zuid-Afrikaan die in de gaten heeft dat u weinig tot niets afweet van het land, zal eerder geneigd zijn om niet in te gaan op verdere samenwerking.

• Communicatie

  Een veel gemaakte fout bij het zakendoen met Zuid-Afrika is dat men ervan uitgaat dat enkel Afrikaans, dat nauw verwant is aan het Nederlands, genoeg is om deals te sluiten. De hoofdtaal in Zuid-Afrika is echter Engels en wie dit niet uitstekend beheerst komt bedrogen uit. Het vertalen van officiële zakelijke documenten gebeurt dan ook vaker naar het Engels dan naar het Afrikaans. Wilt u hier meer over weten of een vrijblijvende offerte opvragen, neemt u dan gerust contact op met één van onze projectmanagers.

Tarief berekenen