|
FAST TRANSLATOR |
| Sverige | |
|
|
|
|
|
FAST TRANSLATOR |
| Sverige | |
|
|
|
Romani även kallat romani chib hör till den indoariska språkgrenen och är ett språk som talas över hela världen.
Det är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk och har talats i Sverige sedan 1500-talet.
Romani chib har ett flertal dialekter och talas av romer och resandefolk över hela världen.
Beroende på land skiljer sig språket åt i olika dialekter. Men det gemensamma ursprunget i sanskrit märks tydligt i samtliga dialekter.
De asiatiska och afrikanska dialekterna är relativt okända till skillnad från de europeiska;
De europeiska varianterna har dokumenterat språkbruk med grammatik och vetenskaplig dokumentation. Den viktigaste och mest kända dialekten är den turkisk-grekiska.
Översättning från svenska till romaniSpråket romani är ett globalt språk och har många olika språkvarieteter. Några lånord från romani som vi har i svenskan är:
Vi har kompetensen som krävs för att kunna översätta till de olika romska dialekterna. Kontakta oss på översättningsbyrån Fasttranslator så berättar vi mer om hur vi kan hjälpa er. |
|
Svensk romani kallas även rommani rakripa. Detta språk har talats i Sverige sedan tidigt 1500-tal. Nyare studier visar att språket är en direkt fortsättning på de romanidialekter som talas på kontinenten, framför allt sinte-manouche (Tyskland-Frankrike) samt kalé-dialekten i Finland.
Grammatiken har till största del ersatts av svenskans grammatik, även om ett antal språkliga strukturer i svensk romani ej återfinns i svenska.
Svensk romani är alltså i högsta grad ett självständigt minoritetsspråk i Sverige. Det specifika ordförrådet är till största del den kontinentala romanins, dock med många tyska lånord.
E-post
Telefon
Adress