Översättning av er meny

För restaurang- och värdshusägare är det viktigt att menyer översätts på ett sätt som lockar gästerna att vilja beställa och äta maten.

Att låta oss som översättningsbyrå översätta er webbplats eller meny är en god idé. Det är många aspekter att ta hänsyn till i en menyöversättning.

Omskrivningar av maträtter

En maträtt på en meny ska informera gästen om innehåll men även locka till att äta. Hur översätter man till exempel grekiska eller franska maträtter till engelska eller svenska?

Det förkommer ofta ett behov av att översätta maträtters namn med omskrivningar eftersom den specifika rätten kanske inte förekommer i målspråkets land. Man kan inte översätta direkt utan här krävs en djupare språkförståelse för hur man ska översätta på ett korrekt sätt.

Översättare inom restaurangbranschen

Missförstånd uppstår lätt och just därför är det viktigt att ta hänsyn till omskrivningar beroende på språk, olika måttsystem och mycket mer. Vi samarbetar med specialiserade översättare inom restaurangbranschen.