Oversettelse til romani

Romani er et verdensspråk med mange ulike språkvarianter. I Norden finner vi spesielt låneord fra romani i svensk, noen av disse er:

•tjej - jente

•jycke - bikkje

•lattjo - latterlig

•haja - fatte

•pröjsa - betale

•kirra - fikse

•vischan - landsbygda

•muck, mucka - mukk, mukke

Vi har den kompetansen som kreves for å kunne oversette til de ulike romanidialektene.

Få tilbud nå!

Romani-dialekter

Avhengig av hvilket land skiller språket seg i ulike dialekter. Men den felles opprinnelsen i sanskrit merkes tydelig i alle dialektene.

De asiatiske og afrikanske dialektene er relativt ukjente i motsetning til de europeiske;

•tyrkisk-gresk

•rumensk

•ungarsk

•tsjekkisk

•tysk

•polsk

•russisk

•finsk

•skandinavisk

•engelsk

•italiensk

•baskisk

•spansk

De europeiske variantene har dokumentert språkbruk med grammatikk og vitenskapelig dokumentasjon. Den viktigeste og mest kjente dialekten er den tyrkisk-greske.