Korrektur av en maskinoversettelse

Hva består korrekturlesning i?

For at vi skal kunne hjelpe deg med korrektur, må du sende oss den oversatte teksten. Kanskje du f.eks. har en plug-in for maskinoversettelse på nettsiden din, som kan oversette automatisk til en rekke språk. Et vanlig scenario i slike tilfeller er at kundene klager over den dårlige kvaliteten på teksten. Og det er her vi kommer inn i bildet! Våre profesjonelle oversettere har nemlig bred erfaring med å korrekturlese slike tekster. Om du velger korrektur fremfor å bestille en helt ny oversettelse, får du resultatet mye raskere.

Våre korrekturlesere vil gjennomgå den maskinoversatte teksten med hensyn til grammatikk, setningsstruktur, fagterminologi osv. Kvaliteten blir betydelig høyere, og kundene dine vil umiddelbart merke forskjellen.
Naturligvis kan vi også tilby deg maskinoversettelsen. Dette kan du lese mer om på vår side om maskinoversettelse.

Konteksten er av betydning

Et problem du kanskje har oppdaget med maskinoversettelse, er at maskinen ikke alltid forstår konteksten. Det medfører ofte at oversettelsen blir inkonsekvent, slik at et bestemt ord kan bli oversatt på flere ulike måter i det samme avsnittet. En stor fordel med korrekturlesning er at et menneske klarer å oppdage slike detaljer og korrigere dem etter behov. Resultatet blir en mer sammenhengende tekst.

Riktig type tjeneste for ethvert formål

Fasttranslator tilbyr en lang rekke tjenester for å hjelpe deg med alle dine språklige behov. Maskinoversettelse er et glimrende alternativ når du trenger oversettelsen raskt, og teksten kun skal brukes internt eller har et svært enkelt innhold. Hvis du mener at maskinoversettelsen er av lav kvalitet, kan vi tilby korrekturlesning. Selv om korrektur ikke kan sammenlignes med oversettelse ved en menneskelig translatør, er det langt bedre enn en ren maskinoversettelse.