Översättningsbyrå somaliska

Lokalisering av somaliska översättningar

Med så många olika dialekter och språkliga skillnader inom ett och samma språk är det viktigt med en korrekt översättning. Våra somaliska översättare har språket som modersmål. Det som gör oss unika på marknaden är att varje översättare har även den dialektala kunskapen som behövs. Riktar sig översättningen till de södra Somalia så garanterar vi att översättaren har kunskap om just den dialekten. Kunskapen om variationer i ett språk och vilka påverkande faktorer som är avgörande i en översättning kallas lokalisering. Översättningsbyrån Fasttranslator har kompetensen ni söker.

Få en offert inom 5 minuter

Översättningar från svenska till somaliska

Med expertis inom olika fackområden och med språkkulturell kompetens översätter vi era texter från svenska till somaliska. Språkvariationerna är stora i Somalia men vi vet skillnaderna. Därför får ni en svensk-somalisk översättning av absolut högsta kvalitet!

Somaliska översättare med språket som modersmål

De somaliska översättarna finns utspridda över hela landet. Att språkkulturerna skiljer sig mycket åt i de olika delarna är därför inget ni behöver oroa er för. Somaliskan är modersmålet men skulle översättningen gälla någon av de andra grupperna, exempelvis Maay, så kan vi hjälpa er.

Somaliska dialekter

Somaliska är indelat i tre dialektgrupper:

Nordlig somaliska som är standardsomaliska, är den som används i offentliga sammanhang som exempelvis radiosändningar.

Benaadirsomaliska, även kallat kustsomaliska, talas längs kusten, från Cadale till söder om Baraawe, inklusive Mogadishu.

I Somalias södra delar bor folkgrupperna digil och mirifle, även kallade rahanwayn. Språkvarianterna som dessa två grupper talar kan vara svåra att förstå för någon som talar övriga dialekter. Dialekterna maay, jiido, dabare, garre och central tunni skiljer sig mycket från övriga dialekter. Jiido anses vara den allra svåraste av dessa.

Afrikanska språk

Islam har en stark relation till somaliskan. Därför har språket fått många låneord från arabiskan. Låneord från engelska och italienska är också vanliga i och med koloniseringen. Somaliskan räknas som Afrikas tionde största språk. De nio förestående språken är arabiskan, swahili, hausa, oromo, igbo, fula, amhariskan, yoruba och malagassiskan.

Få en offert inom 5 minuter