Översättningsbyrå för belgisk franska

Belgien – ett land med tre språk

Belgien har tre officiella språk: nederländska, tyska och franska. Belgisk franska bär tydliga spår av de andra språkens influenser, särskilt nederländskan.

Detta märks dels i den belgiska franskans grammatik, då ordföljden är mer germansk än latinsk.

Som exempel kan vi använda uttrycket: Det drar här

• Belgiska – Ça tire ici
• Franska – Il y a un courant d'air (Det finns en luftström)
• Nederländska – Het trekt hier (Det drar här)

Den belgiska franskan använder alltså en ordföljd som är mindre komplicerad för oss skandinaver.

Influenser från andra språk

Ordförrådet är också påverkat av de andra språken och det förekommer många engelska och nederländska låneord i språket. På belgisk franska säger man septante för ”sjuttio” och nonante för ”nittio”.

På franska säger man soixante-dix (sextio-tio) och qautre-vingt-dix (fyra-tjugo-tio). Ett annat exempel är belgiska ordet ”sûr” vilket betyder ”sur”, men på franska har samma ord innebörden ”säkra”.

De ovanstående orden har utvecklats genom naturligt samspel mellan språken men det finns också medvetet konstruerade skillnader.

I traditionell franska blir ord böjda efter genus och alla yrken har ett kön. Till exempel är läkare "docteur" är ett maskulint ord. I Frankrike finns ingen feminin motsvarighet till yrkesnamnet.

Men i Belgien finns det en lag som säger att det ska finnas både en maskulin och en feminin form. Här kan man alltså säga doctoresse och syfta på en kvinnlig läkare.