Översättningar till och från thai

Thailändska översättningar

Vi kan översätta era textdokument till och från thai. Våra översättare finns lokaliserade i de områden thailändska används. Ni garanteras en översättning av högsta kvalitet. Högt utbildade translatorer hanterar era texter. Vår kundkrets sträcker sig från enskilda personer till myndigheter och företag.

Få en offert inom 5 minuter

Fonemiska toner

Uttalet i thai kan vara svårt för oss att lära sig eftersom språket är uppbyggt kring fem fonemiska toner. Nedanför är exempel på hur de olika tonerna ska tolkas.

• ´ hög
• ` låg
• ^ fallande
• ˅ stigande

Är inte stavelserna markerade med något tecken ska de uttalas med medelton.

Thailändsk språkhistoria

Thailand är indelat i 75 provinser, uppdelade på 6 regioner. Huvudstaden Bangkok är ett administrativt område snarare än en provins men räknas ofta som en 76:e provins. Thai-folket, eller siameserna, uppskattas till ungefär 40 miljoner människor. Många andra folk, som talar thaispråk och som betraktar sig själva som tai, kallar sig själva och sina språk för andra namn.

Olika folkslag

Thailändare av idag kan härstamma från den första ankommande befolkningen eller från indiska eller kinesiska immigranter. Thailands bergsfolk och övriga minoritetsfolk får vi inte heller glömma. Under 1700-talet bosatte sig karenfolket i det som idag kallas Thailand. De tog sig in från Burma över floden Salween.

Det finns sammanlagt sex thailändska bergsfolk:

• Karen
• Hmong
• Lahu (musoe)
• Akha
• Lisu
• Yao (mien)

Många historiker och forskare har valt att använda thai (tai) som ett samlingsnamn på olika folkslag som kom till dagens Thailand för omkring tusen år sedan. Utöver bergsfolken finns det ett trettiotal olika minoritetsfolk som utgör cirka 2 % av den sammanlagda befolkningen.

Språket thai

Det som förenar de olika thaifolken är språken. Det finns ett tydligt släktskap mellan dem. Många av de olika folkslagen kan förstå varandras språk. Burmesiska, kambodjanska, vietnamesiska och de kinesiska språken ligger dock långt ifrån varandra. Vi har kompetensen för en korrekt översättning.

Översättningar från svenska till thai

Många svenska turister åker till olika delar av Thailand för att njuta av vad landet har att erbjuda. Våra översättare kan hjälpa er med olika typer av korrespondens från svenska till thai. Allt från enklare meddelanden till juridiska handlingar.

Thailändska översättningar

Anlita oss och få thailändska översättningar till absolut högsta kvalitet. Det är viktigt att veta skillnaderna i olika dialekter för att undgå stora missförstånd. Vi vet vad som särskiljer språkvarianterna från varandra.

Era svenska texter översätts till thai av översättare som:

• är utbildade inom relevant ämnesområde med thai som modersmål
• har mycket goda kunskaper i svenska (ofta har utbildningen varit i Sverige)
• har erfarenhet av tidigare utförda projekt i den här språkkombinationen

Vi tummar inte på kvaliteten men kan ändå erbjuda förmånliga priser jämfört med andra översättningsbyråer. Våra återkommande kunder vittnar om den framgång vi hittills har haft på marknaden.