Oversættelse – walisisk/kymrisk

Det walisiske sprog eller kymrisk, som det også kaldes, tales i dag tre steder i verden.

Wales, hvor walisisk er et officielt sprog, og England, hvor kymrisk er et mindretalssprog, er de to mest oplagte.

Det tredje sted er Y Wladfa, en walisisk koloni i provinsen Chubut i Argentina.

I alt er der lidt over 750.000, der taler kymrisk i dag.

Navnet på sproget

Ifølge det danske sprogråd er navnene walisisk og kymrisk ækvivalente. Kymrisk er måske mere passende, da det tydeligere henviser til det kymriske folk, som bor i Wales.

Walisisk antyder, at alle, der bor i Wales, taler walisisk, men det er langt fra sandt. Kymrisk er et keltisk sprog, som har eksisteret på de britiske øer i flere hundrede år.

Skræddersyet alfabet

Det kymriske alfabet består af 28 tegn. Otte af disse kaldes digrafer. En digraf er to bogstaver, der sammen danner en lyd.

En almindelig forekomst på kymrisk er det dobbelte L, som f.eks. i ordet Llawn. Det kymriske alfabet bruger ikke bogstaverne k, q, x, v og z, undtagen i nogle låneord.

Udtalen af kymrisk er forskellig fra engelsk og de fleste andre europæiske sprog. Den største forskel er en række ustemte nasale konsonanter som f.eks. m og n.

Trykket i en sætning lægges ofte på den næstsidste stavelse. Den sidste stavelse udtales med en lav tone, der stiger til sidst.

Øjeblikkelig pris

Oversættelse fra engelsk til walisisk For at forstå den store forskel mellem walisisk og engelsk giver vi her nogle eksempler. Walisiske hilsesætninger adskiller sig f.eks. markant fra engelsk. Bore da - good morning Prynhawn da; P'nawn da - good afternoon Noswaith dda - good evening Sut ydych chi – how are you? Fasttranslator Danmark kan også tilbyde oversættelser af engelske tekster til walisisk.

Oversættere i Wales

Forretningsmuligheder i Wales ekspanderer hurtigt og stort! Det kan være en stor fordel at oversætte din danske tekster til walisisk. Det at vise en kulturel interesse for landet fremmer forretningsforbindelserne! Vi har oversættere i de fleste forretningsområder på det britiske marked.

Med lokale oversættere i Wales får du:

• sprogkvalitet af højeste klasse
• korrekt terminologi for netop dit område – turisme, økonomi eller f.eks. bilindustrien
• lokalisering
• hurtig levering.

Bed om dit tilbud i dag!

Øjeblikkelig pris