Oversættelse af en international reklamekampagne

Oversættelse af reklametekster stiller store krav til oversætteren. Ud over det indholdsmæssige budskab spiller tekstens markedsføringsfunktion en vigtig rolle.

En effektiv oversættelse er ofte den afgørende faktor for en reklamekampagnes succes. Perfekte sprogkundskaber er ofte ikke nok til sådanne oversættelsesopgaver.

Til vores opgaver her bruger vi derfor oversættere, som er særligt uddannede inden for branchen.

Oversættelse til 23 forskellige sprog

Op til valget til Europa-Parlamentet i 2009 blev vi bedt om at oversætte et slogan til EU's 23 officielle sprog. Kunden var den internationale reklamebureaugruppe Scholz & Friends.

Vi var i stand til hurtigt at sammensætte et team af projektledere, oversættere og korrekturlæsere. Opgaven blev gennemført med succes og leveret inden for den aftalte leveringstid.

Stor succes

Ifølge Scholz & Friends var reklamekampagnen, som blev gennemført i 27 forskellige lande, en succes allerede før valget til Europa-Parlamentet, og den tiltrak sig også stor interesse under og efter kampagnen.