Garanteret kvalitet. Kompetente oversættere. Nemt forløb.

Sørg for, at du også repræsenterer dine klienter og mandanter på bedste vis uden for landets grænser ved hjælp af pålideligt oversatte certifikater, kontrakter og patenter. Vi hjælper dig hurtigt og kompetent. Og du? Du kan koncentrere dig om din juridiske ekspertise.

• Hurtig oversættelse af dine presserende projekter udført af højt kvalificerede oversættere med speciale i jura: Pålidelige. Fortrolige. Korrekte.

  I forbindelse med oversættelse af kontrakter, patenter og certifikater skal hver eneste detalje være korrekt. Fejl må ikke overses eller opstå. Og de juridiske fagudtryk skal ligeledes være korrekte.

  Få derfor dine juridiske tekster oversat af vores erfarne, omhyggeligt udvalgte og testede oversættere med speciale i jura, som …

  ✅ oversætter til deres modersmål

  ✅ er uddannede til at lave juridiske oversættelser

  ✅ til dels har læst jura eller

  ✅ endda er uddannede advokater.

  
  Dermed har de et indgående kendskab til de juridiske fagudtryk og det pågældende retssystem. De underskriver naturligvis også en fortrolighedserklæring. Derved kan du altid føle dig sikker hos os.

  Vi hjælper dig også gerne med bekræftede oversættelser af certifikater og eksamensbeviser fra dine mandanter til dansk og fra dansk til andre sprog – herunder med apostille ved behov.

  Hvis det ønskes, må du gerne udvælge en fast oversætter fra vores liste, der indeholder cirka 100 nøje udvalgte sprogeksperter, til alle dine projekter.

• Upåklagelige patentoversættelser

  Repræsenterer du et advokatkontor og har brug for patentoversættelser til dine udenlandske mandanter? Her er branchekendskab og præcision meget vigtigt. Og det er præcis dét, Fasttranslator Danmark tilbyder.

  Sammen med os opfylder du ikke kun alle retsmæssige krav, såsom den særlige nummerering af hver linje, på bedste vis. Du kan også garantere din mandant et teknisk branchekendskab. Disse oversættelser laves kun af oversættere med speciale i tekniske oversættelser, som har kendskab til den pågældende materialetype, og som tit endda har arbejdserfaring som ingeniør.

• Juridiske oversættelser til relocation-firmaer

  Hos relocation-firmaer er certifikater på forskellige sprog en del af hverdagen. Inden en virksomhed må beskæftige udenlandske medarbejdere, skal

  • udenlandske eksamensbeviser,
  • vielsesattester,
  • dåbsattester og
  • andre civilstandsattester
    

  oversættes og bekræftes. Fasttranslator Danmark afvikler hver uge 10-20 af denne slags oversættelsesopgaver. Vi oversætter mange certifikater fra ukrainsk, kinesisk og engelsk til dansk og tilbyder herudover også mange andre sprogkombinationer. Du kan trygt få os til at oversætte dine certifikater.

• Juridiske oversættelser – hvor sikkerhed og databeskyttelse tæller

  Mange juridiske oversættelser – herunder især inden for strafferet og retsforfølgelse – skal behandles yderst fortroligt. I forbindelse med oversættelse af WhatsApp-beskeder eller chats, som udgør en del af en retssag, står oversætterne over for nogle helt særlige udfordringer.

  På forespørgsel tilbyder vi dig en fortrolighedsaftale, og vores ISO-certificering er din garanti for, at dine fortrolige dokumenter beskyttes korrekt. Vi garanterer dig …

  • overholdelse af gennemtestede retningslinjer for kvalitetsstyring
  • kontrol af alle oversættelser ved hjælp af moderne CAT- og QM-værktøjer
  • fejlfri oversættelser ved hjælp af fire-øjne-princippet.

• ”Vi har tillid til samarbejdet med Fasttranslator Danmark.”

  I forbindelse med juridiske oversættelser er diskretion, omhyggelighed og hurtighed yderst vigtigt. Når du vælger en oversættelsesudbyder, skal du være sikker på, at …

  • oversætterne kender til de påkrævede fagudtryk
  • de oversatte tekster er korrekte
  • oversættelserne kan leveres hurtigt ved behov.

  
  Fasttranslator Danmark overtager gerne denne opgave, så du kan koncentrere dig om din kerneforretning – nemlig at rådgive dine klienter og mandanter.

  Få et tilbud med det samme ved at klikke her

  Har du brug for førsteklasses oversættelse af dine kontrakter eller brochurer i ejendomsbranchen? Har du brug for førsteklasses juridiske oversættelser? Fasttranslator Danmark har kontorer i Danmark og har i mere end 20 år været en foretrukken partner for kendte virksomhedskonsulenter, revisorer, advokatkontorer, notarer og relocation-firmaer.

• Udfordringerne bag juridiske oversættelser

  Når man for første gang har brug for en juridisk oversættelse, føler man sig tit overvældet. Denne oversættelsestype er meget alsidig og ligger under for mange krav. Her kommer et overblik over de tre vigtigste udfordringer og misforståelser.

  1. Forskellige retsmæssige fagområder – et eget juridisk fagsprog

  
  Inden for retsvæsenet er der forskellige fagområder, for eksempel:

  • Arbejdsret
  • Arveret
  • Europæisk ret
  • Selskabsret
  • Erstatningsret
  • Patentret og
  • dermed tilhørende områder såsom finans og medicin.

  
  Hvert område har sit helt eget juridiske fagsprog. Derfor er det vigtigt, at juridiske dokumenter oversættes professionelt og under hensyntagen til en passende juridisk terminologi af dertil uddannede fagoversættere, der er gode til deres håndværk.

  2. Absolut præcision – ingen plads til fortolkninger
  

  Eftersom der ikke er plads til fortolkninger i juridiske oversættelser, skal hver tekst oversættes helt præcist fra kilde- til målsproget. Valget af den rette fagterminologi spiller ligeledes en afgørende rolle.

  Hvis kunden ønsker det, opretter vi gerne en ordliste med foretrukne begreber for at sørge for de rette formuleringer til ethvert projekt.

  3. Tilpasning til en anden retsorden – hvad betyder det?

  Generelt set foretages ingen tilpasning til den fremmedsprogede retsorden i forbindelse med en juridisk oversættelse. Hvis du for eksempel får oversat dine handelsbetingelser fra dansk til engelsk, er det stadig originalversionen, der er lovmæssigt bindende. I dette tilfælde har oversættelsen hovedsageligt til formål at formidle informationer på et andet sprog. Oversættelsen er ikke retssikker.

  Hvis den juridiske oversættelse skal tilpasses til en anden retsorden, skal en advokat på fagområdet gøre dette.

Ofte stillede spørgsmål (FAQ)

• Hvornår har jeg brug for en juridisk oversættelse?

  Du har brug for en juridisk oversættelse til oversættelse af kontrakter, patenter, certifikater og andre officielle dokumenter. Disse dokumenter indeholder ofte følsomme data og skal oversættes diskret, fortroligt og korrekt af dertil uddannede oversættere med speciale i jura.

• Hvor lang tid tager det at få lavet en juridisk oversættelse?

  Det afhænger af, hvor langt dit dokument er. En professionel oversætter med speciale i jura oversætter i gennemsnit 2.000 ord pr. dag. Herefter skal en anden person korrekturlæse oversættelsen. På vores pristilbudsside kan du uploade dit dokument og modtage den beregnede leveringsdato og et pristilbud inden for et par minutter.

• Hvordan kan jeg bestille en sikker juridisk oversættelse?

  Juridiske oversættelser må kun laves af dertil uddannede retsoversættere med yderligere specialisering på området. Du kan enten søge efter en fagoversætter på en portal såsom https://translatorforeningen.dk/, eller du kan give opgaven til en pålidelig oversættelsesudbyder. Sørg for, at firmaet er certificeret i henhold til ISO9001 og ISO17100.

• Hvad koster en juridisk oversættelse?

  Juridiske oversættelser afregnes som regel på baggrund af antal ord i kildedokumentet, den ønskede sprogkombination og leveringsdatoen. Certifikater afregnes som regel med en fast pris eller en minimumspris. For at modtage et konkret tilbud bedes du uploade dit dokument og vælge kilde- samt målsprog. Derefter viser vores værktøj straks nogle forskellige tidsfrister og den tilhørende pris..

• Kan jeg få scannede certifikater oversat?

  Naturligvis. Vores oversættere med speciale i jura oversætter dit scannede certifikat og sætter layoutet bag originaldokumentet op i et tekstbearbejdningsprogram. En bekræftet oversættelse er ligeledes altid hæftet sammen med en kopi af det scannede dokument, så man kan se, at oversættelsen og kildeteksten hører sammen.

• Jeg skal bruge en oversættelse af et certifikat eller et juridisk dokument meget snart. Kan I levere inden for et par dage?

  Naturligvis. Upload dit dokument, og vælg et kildesprog, området ”jura” og et målsprog. Derefter viser vores værktøj straks nogle forskellige tidsfrister og den tilhørende pris. Hvis du har meget travlt, kan du også ringe til os.

• Vi har brug for en bekræftet oversættelse. Hvordan fungerer det?

  Vores autorisede oversættere i Danmark kan udfærdige bekræftede oversættelser. I de fleste tilfælde er det også muligt for vores oversættere at forsyne dokumentet med en apostille/legalisering. Tag kontakt til os, eller upload dit dokument, og se din pris med det samme.

Vores referencer

Nedenfor følger en række nøgleoplysninger om vores kundekreds.