Oversættelse til bulgarsk

Bulgarsk sproghistorie

Bulgarsk har nogle syntaktiske funktioner, som adskiller det fra de fleste andre slaviske sprog. Sproget anvender præpositioner i stedet for kasusbøjninger.

Det betyder, at ordstilling ikke er særlig nemt. Især også infinitiv erstattes af ledsætninger.

Vi har de sprogkundskaber, der er nødvendige for en korrekt oversættelse til bulgarsk.

Bulgarske sprogperioder

Det bulgarske sprogs historie kan opdeles i fire perioder:

• Forhistorisk periode – fra de slaviske stammer bevæger sig ind i Balkan indtil slutningen af 800-tallet
• Før-bulgarsk – fra slutningen af 800-tallet til år 1000
• Mellem-bulgarsk – fra 1100-tallet til 1400-tallet
• Ny bulgarsk – fra 1500-tallet og fremefter

Før-bulgarsk var det første skriftlige sprog. Det kan beskrives som et meget syntaktisk sprog med et omfattende bøjningssystem. Sproget er genkendt i en række håndskrifter fra slutningen af 900-tallet og i begyndelsen af 1000-tallet.

Bulgarsk – træk og kendetegn

Bulgarsk adskiller sig meget fra andre slaviske sprog på flere forskellige måder. Nogle specifikke træk og egenskaber i det bulgarske sprog er:

• Afskaffelse af navneords bøjning
• Udvikling af bestemt artikel knyttes på navneordet som endelse
• Infinitiv-formen af udsagnsord mangler