Oversættelse til og fra afrikaans

Afrikaans tales primært af hvide afrikanere samt personer af blandet race i Sydafrika og Namibia.

De hvide afrikanere er primært efterkommere af hollandske indvandrere, der ankom i løbet af 1600-tallet.

• Sproghistorie afrikaans

  Afrikaans er vestgermansk sprog, der tales primært af de hvide afrikanere samt personer af blandet race i Sydafrika og Namibia. De nedstammer fra indvandrere, der kom fra Nederlandene i 1600-tallet.

  Hollandsk oprindelse med mange sprogpåvirkninger

  Sproget afrikaans er således baseret på hollandsk og er karakteriseret bl.a. ved en delvist forenklet grammatik, men også sproglån fra malaysisk, bantu, khoisan, portugisisk og andre.

  Tidligere blev afrikaans ofte kaldt Cape Dutch, da bønder oprindeligt kun boede i Kapprovinsen, eller, lidt spøgende, baby Dutch.

  Malaysisk har påvirket afrikaans, fordi der var mange asiatiske arbejdere og slaver, som blev transporteret fra en anden hollandsk koloni, Java, til Sydafrika. Det var i løbet af 1700-tallet, at sydafrikanerne fandt deres helt eget sprog gennem blandingen af alle disse sprog.

  Selvom afrikaans er påvirket af sprog, der ikke har særlig mange ligheder med hollandsk, er ordforrådet i dag 90 procent baseret på hollandsk, og en hollænder kan nemt forstå en sydafrikaner, som taler afrikaans.

• Sproggeografi afrikaans

  Afrikaans er normalt opdelt i tre dialekter: Western Cape, Orange River og Eastern Cape. Cirka 7 millioner skønnes at have afrikaans som modersmål.

  Sproget tales af omkring 100.000 indbyggere i Namibia, hvor det også har en veletableret funktion som et lingua franca mellem de forskellige etniske grupper. Afrikaans tales også af mindretalsgrupper i Australien, Botswana, Canada, Lesotho, Malawi, New Zealand, Mauritius, Zambia og Zimbabwe.

  Et lingua franca fungerer som et internationalt hjælpesprog til kommunikation mellem mennesker med forskellige modersmål. Blandt forskellige nutidige lingua francaer i verden er bl.a. engelsk, fransk, spansk og arabisk. Swahili fungerer som lingua franca i Øst- og Centralafrika.

• Spørg om pris

  Indhent et tilbud for din oversættelse til eller fra afrikaans ved hjælp af formularen til højre. Så får du straks en oversigt med priser og leveringstider.

  Fasttranslator har den ekspertise, du leder efter.

  Få et tilbud nu!