|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
Entinen Belgian kuningaskunta on pieni länsieurooppalainen valtio, joka sijaitsee Pohjanmeren rannikolla. Tällä kauniilla maalla on yhteiset rajat Alankomaiden, Saksan, Luxemburgin ja Ranskan kanssa. Belgia on monikielinen maa, jolla on suuri poliittinen merkitys. Se on yksi Euroopan talousyhteisön (ETY) ja nykyisen Euroopan unionin (EU) perustajajäsenistä. Euroopan unionin tärkeimmät toimielimet sijaitsevat tällä hetkellä Belgian pääkaupungissa Brysselissä. Näin ollen käännökset Belgian ranskan kielelle ja ranskasta ovat yhä tärkeämpiä. Onko sinulla liikeasioihin liittyviä tai yksityisiä asiakirjoja, jotka haluaisit kääntää? Sitten olet tullut oikeaan paikkaan! Kääntäjämme ovat äidinkielenään puhuvia ammattilaisia, jotka kääntävät asiakirjasi huolellisesti ja äärimmäisen tarkasti. Anna asiantuntevien projektipäälliköidemme auttaa sinua. Jos käytät alla olevaa painiketta, näet heti hinnoittelun jälkieditoidulle konekäännökselle, tavalliselle käännökselle tai oikeaksi todistetulle käännökselle. Tarjousta ei siis tarvitse odottaa. |
|
Yksi maa, kolme virallista kieltäBelgiaa on hallinnut parlamentaarinen monarkia siitä lähtien, kun se itsenäistyi vuonna 1830 ja sen virallinen perustuslaki laadittiin vuonna 1831. Kolmea virallista kieltä, hollantia, ranskaa ja saksaa, puhutaan eri puolilla maata. Hollantia käytetään laajalti virallisena kielenä Belgian pohjoisosassa. Saksan kieli on vahvasti esillä virallisena kielenä itäosassa, mikä johtuu pääasiassa viime vuosien ja vuosikymmenten aikana tapahtuneista monista muuttoliikkeistä. Ranska on näistä kolmesta kielestä kaikkein yleisin. Se on vallitseva kieli Vallonian eteläosissa, Picardissa, Champenois'ssa ja Lorrainissa (Gaumais) sekä pääkaupungissa Brysselissä. Tarjoamme ammattimaisia käännöksiä ranskan kielelle ja ranskasta sekä muista Belgian kielistä. Koska kieli ei ole ainoa tärkeä ainesosa täydellisessä käännöksessä, kääntäjämme ovat päteviä eri aihealueilla. He kääntävät lääketieteelliset, juridiset tai muut tekniset tekstit nopeasti ja tarkasti käyttäen asianmukaista ammattisanastoa. Belgian ranskaBelgian ranskaa pidetään yleisesti laajalti puhutun ranskan kielen alueellisena muunnelmana. Ranskassa ja Belgiassa puhutun ranskan eroavaisuuksia ovat joidenkin termien käyttö, joita Ranskassa pidetään vanhanaikaisina, sekä lainasanat hollannista ja paikallisista kielistä, kuten wallonista ja picardista. Ranskan kieli toimi Belgian virallisena kielenä maan muodostamisen aikana, ja sitä käytettiin hallinnossa, oikeuslaitoksessa ja koulutusjärjestelmässä. Vasta 1900-luvulla ranskan kieli syrjäytettiin maan eteläosassa sijaitsevilta flaaminkielisiltä alueilta. Kääntäjämme tuntevat tämän alueen kielelliset erityispiirteet ja kääntävät ranskankielisen tekstisi asianmukaisesti mille tahansa haluamallesi kielelle ja päinvastoin. |
|
Nopea tarjous Ota meihin yhteyttä
Kaupankäynti Belgiassa
Belgia jakaantuu kahteen osaan; Valloniaan ja Flanderiin. Siinä missä vallonialaiset ovat suhteellisen samanlaisia kuin ranskalaiset kokevat Flanderit taas eroavansa vahvasti hollantilaisista. Joten ota selvää etukäteen, oletko tekemässä yhteistyötä Vallonien vai Flandereiden kanssa. Brysselissä tilanne onkin hieman erikoinen, sillä siellä puhutaan ranskaa, vaikka kaupunki sijaitsee keskellä Flanderia. Monesti varmin tapa, silloin kun liikekumppani ei ole entuudestaan tuttu, onkin kommunikoida englannin kielellä. Keräsimme tähän muutamia vinkkejä, joista voi olla sinulle apua, kun suunnittelet liiketoimintaa Belgian Flanderissa.
Vaatimattomuus on hyve Belgiassa ja liika itsevarmuus koetaankin monesti epäkohteliaaksi käytökseksi. Joten yritä itsekin käyttäytyä mahdollisimman vaatimattomasti tehdäksesi hyvän vaikutelman liikekumppaneihisi.
Kommunikaation oletetaan olevan johdonmukaista ja perustuvan järkisyihin. Investoi aikaa hyvän liikesuhteen luomiseen ja muista olla kärsivällinen sillä monet yritykset toimivat hyvin hierarkkisesti ja hitaasti. Belgialaiset ovat myös monesti aika varovaisia eivätkä he välttämättä luota uusiin ihmisiin heti, joten myös siksi on hyvä säilyttää kärsivällinen asenne ja antaa aikaa tutustumiseen.
Liike-elämä on hyvin muodollista Belgiassa ja ihmisten oletetaan käyttäytyvän kohteliaasti ja muita kunnioittaen. Kohteliaisuus ei vähene edes silloin kun ollaan tekemissä hyvien tuttujen kanssa. Muodollisuuteen liittyy myös se vaatetukseen liittyvä yksityiskohta, että kokouksissa pikkutakki pidetään aina päällä, vaikka kokous venyisi pitkäksi.
Belgialainen kulttuuri perustuu kuuntelemiseen. Neuvotteluissa täytyykin muistaa antaa liikekumppanille tarpeeksi aikaa puhumiseen ja osoittaa myös, että itse kuuntelee tarkasti. Liiketapaamiset alkavat monesti jutustelulla. Osoita, että olet aidosti kiinnostunut liikekumppanistasi.
Belgialaiset ovat hyvin vieraanvaraisia. Liikeneuvottelut aloitetaan monesti lounaan tai päivällisen merkeissä, mutta vielä siinä vaiheessa ei työasioihin paneuduta kunnolla vaan niistä puhutaan lähinnä pintapuolisesti. Tämä varsinaista neuvottelua edeltävä aika on osoitus siitä, että olet valmis investoimaan liikesuhteeseen aikaasi. Tästä syystä ei kannatakaan hätiköidä yrittämällä ottaa työasioita kunnolla esille ennen varsinaista neuvottelua.
Belgialaiset eivät juuri koskaan sano asioita suoraan, eivät edes silloin kun he ovat jostain asiasta täysin eri mieltä kanssasi. Tästä syystä kannattaa yrittää lukea belgialaisia rivien välistä ja yrittää tehdä päätelmiä esimerkiksi ruumiinkielestä. On myös hyvä kertoa omat mielipiteensä ilman suurempia tunteenpuuskia.
Koska Belgiassa on tiukat kielirajat on englanti monesti turvallinen vaihtoehto etenkin kaupanteon alkuvaiheessa. Kun tutustut liikekumppaniisi paremmin ja tiedät kumpaan kielialueeseen hän kuuluu on hyvä käännättää tärkeä asiakirjat tälle kielelle. Yhteisen kotimaisen kielen puuttuminen on välillä haaste kaupanteossa, mutta kun valitset osaavan käännöstoimiston avuksi kaupankäynti helpottuu ja nopeutuu ja vältyt mahdolliselta väärinymmärryksiltä. Tarvitset sitten asiakirja- tai sopimuskäännöksiä, autamme mielellämme! Voit pyytää tarjouksen automaattisesta tarjousjärjestelmästämme nopeasti ja helposti.
Sähköposti
Puhelin
Osoite