Scholz & Friends – kansainvälisen mainoskampanjan kääntäminen

Mainostekstien kääntäminen asettaa kääntäjälle suuria vaatimuksia. Sisällöllisen viestin lisäksi tekstin markkinointitehtävä on tärkeässä asemassa.

Tehokas käännös on usein ratkaiseva tekijä mainoskampanjan onnistumisen kannalta. Täydellinen kielitaito ei useinkaan riitä tällaisiin käännöstehtäviin.

Siksi käytimme tässä toimeksiannossamme kääntäjiä, jotka ovat saaneet alan erityiskoulutuksen.

Kääntäminen 23 eri kielelle

Vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaalien alla meitä pyydettiin kääntämään iskulause EU:n 23 viralliselle kielelle. Asiakas oli kansainvälinen mainostoimisto Scholz & Friends.

Pystyimme nopeasti kokoamaan projektipäälliköistä, kääntäjistä ja oikolukijoista koostuvan tiimin. Toimeksianto saatiin onnistuneesti päätökseen ja toimitettiin sovitussa toimitusajassa.

Suuri menestys

Scholz & Friendsin mukaan 27 eri maassa toteutettu mainoskampanja oli menestys jo ennen Euroopan parlamentin vaaleja, ja se herätti paljon kiinnostusta kampanjan aikana ja sen jälkeen.

Nopea tarjous Ota meihin yhteyttä