Ravintoloiden ja pubien omistajille on tärkeää, että heidän ruokalistansa käännetään niin, että vieraat innostuvat tilaamaan.

On hyvä idea antaa meidän kääntää verkkosivusi ja ruokalistasi. Ruokalistan kääntämisessä on otettava huomioon monia näkökohtia.

Ruokalistan ruokalajin pitäisi kertoa vieraalle sen sisällöstä, mutta sen pitäisi myös olla houkutteleva kuvaus ruoasta. Miten käännät kreikkalaiset tai ranskalaiset ruokalajit esimerkiksi englanniksi tai suomeksi?

Ruokalajin nimi saatetaan joutua kääntämään parafraaseilla, sillä kyseistä ruokalajia ei välttämättä ole olemassa kohdekielen maassa. Tällöin et voi vain kääntää suoraan, vaan tarvitset syvempää kielellistä ymmärrystä siitä, miten käännetään oikein.

Väärinkäsityksiä syntyy helposti, minkä vuoksi on tärkeää ottaa kielestä, mittausjärjestelmistä ja monista muista tekijöistä riippuvainen parafraasi. Työskentelemme ravintola-alalle erikoistuneiden kääntäjien kanssa.

Käytä automaattista tarjousmoduuliamme saadaksesi sitoumuksettoman tarjouksen heti!

Nopea tarjous Ota meihin yhteyttä