|
FAST TRANSLATOR |
| Danmark | |
|
|
|
|
|
FAST TRANSLATOR |
| Danmark | |
|
|
|
Fasttranslator hjælper innovative kosmetikproducenter med at sikre en vellykket markedsføring af deres produkter på udenlandske markeder.
Udvalgte, faste oversættere rammer den rette tone for dit mærke.
Er du i tvivl om, hvorvidt vores oversættere nu også formår at ramme den rette tone og stil for dit mærke? Især ved oversættelse af marketingmaterialer, produktbeskrivelser og annoncer til kosmetikbranchen er det vigtigt, at målsproget afspejler brandingstrategien bag dit mærke – uanset om dit mærke er smart og trendy eller klassisk og stilfuldt. Derfor tilbyder vi vores nye kunder et udvalg af prøveoversættelser. Du vælger de oversættere, som bedst formår at ramme den rette tone og stil for dit mærke, og vi sørger for, at alle dine kommende oversættelser laves af dine faste oversættere. Deal? Deal! |
Vi oversætter gerne følgende materialer for kosmetikindustrien:
|
Brug for en hurtig oversættelse? Den klarer vi!
Ideelt set skal du planlægge tilstrækkelig tid til dit vigtige oversættelsesprojekt. Dermed kan vi sørge for, at din udvalgte, faste oversætter har tid til at lave din opgave. Nogle af vores kunder vil faktisk hellere vente lidt længere, hvis det betyder, at den faste oversætter har tid til projektet. Men nogle gange har du brug for en hurtig oversættelse. Det forstår vi godt. Derfor kan du bruge vores moderne tilbudsværktøj til at vælge mellem forskellige tidsfrister – jo længere tid, du har til rådighed, jo billigere bliver oversættelsen.
|
Vi anvender InDesign eller FrameMaker. Kan Fasttranslator Danmark håndtere disse filtyper?
Ja, helt sikkert.
Vi bruger et Content Management System. Kan Fasttranslator Danmark tilføje oversættelserne direkte til vores CMS?
Ja, som regel. Først undersøger vi mulighederne for tekstudtrækning og finder ud af om oversættelserne kan genimporteres uden problemer bagefter. Vi rådgiver dig gerne.
Vi har en WordPress-hjemmeside. Kan Fasttranslator Danmark oversætte hele eller dele af hjemmesiden direkte?
Vi gennemgår hjemmesiden grundigt, og overvejer hvilket plug-in er egnet. I den forbindelse foretrækker vi at kontakte din webdesigner, som kender til hjemmesidens tekniske opbygning.
Kan Fasttranslator Danmark også udføre DTP?
Ja, det gør vi meget gerne. Vi tilbyder DTP på næsten alle sprog, herunder også for højre-mod-venstre-sprog, såsom arabisk, og for asiatiske sprog med andre skrifttegn.
Vores dokumenter indeholder mange tekstgentagelser. Tager Fasttranslator Danmark hensyn til disse gentagelser i tilbuddet
Ja. Vi arbejder med moderne CAT-software og translation memories (oversættelseshukommelser), så vi kan tilbyde dig oversættelse af tekstelementer, der er næsten eller helt ens, til en lavere pris.
Vi har en styleguide og en speciel terminologi, der anvendes i hele virksomheden. Kan Fasttranslator Danmark garantere, at disse begreber bliver anvendt?
Ja, det kan vi garantere. Vi og vores oversættere anvender moderne software til terminologi-håndtering, og vi sørger desuden for, at dine oversættelser passer til den tone-of-voice, som dit mærke er kendt for.
Hvilke sprogkombinationer kan Fasttranslator tilbyde kosmetikbranchen?
I kosmetikbranchen arbejder vi hovedsageligt med sprogkombinationen engelsk-dansk og dansk-engelsk, og vi oversætter fra dansk til alle andre europæiske sprog.
Kan Fasttranslator tilpasse vores tekster til kulturen på vores målmarkeder?
Ja, naturligvis. Vores oversættere oversætter til deres modersmål og kender alt til kulturen i deres land. Når de oversætter marketingtekster, følger de ikke bare udgangsteksten men tilpasser teksten til mållandets værdier og kultur.
Vi sender alle oversættelser til vores kontorer i udlandet, hvor de kontrolleres af lokale medarbejdere. Kan Fasttranslator tage hensyn til denne feedback og anvende den i oversættelserne?
Selvfølgelig. Vi sender dine tilbagemeldinger videre til vores oversættere, som herefter ændrer teksten i henhold til dine ønsker.
Må vi gennemføre revisioner hos Fasttranslator?
Helt sikkert. Vi er ISO9001-og ISO17100 certificeret, overholder ILO-aftalen og opfylder alle regler om mindsteløn. Dine auditorer må gerne komme forbi og gennemføre deres revisioner efter aftale
Lad vores team af oversættere vise dig, hvad de kan, og vælg en fast oversætter til dit marked. Oversættelsesbureauet Fasttranslator har kontorer i Danmark og har hjulpet kosmetikproducenter med deres oversættelsesprojekter i mere end 20 år.
MailSend os gerne en e-mail,
så kontakter vi jer!
Send os en mail
AdresseLyngbyvej 20,
2100 København, Ø
Vores andre lokationer
Telefon