|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
Siirtomaavaltakunnan rakentamisen myötä portugalin kieli saapui Brasiliaan, mikä teki siitä Amerikan ainoan portugalinkielisen maan. Laajat alueet Brasilian rannikosta olivat jo varhaiskeskiajalla olleet portugalilaisten siirtomaita. Brasiliassa puhuttuun portugaliin kehittyi kuitenkin vähitellen monia ainutlaatuisia piirteitä, jotka erottavat sen selvästi muualla maailmassa puhutusta portugalista. Se eroaa esimerkiksi Portugalissa puhutusta muunnelmasta erilaisilla aksentin sekä ortografian ja kieliopin muutoksilla. Käännökset jokaiseen tarpeeseenBrasilianportugalia puhuu yli 200 miljoonaa asukasta Brasiliassa. Jos sinulla on brasilianportugalinkielisiä liike- tai henkilökohtaisia asiakirjoja, jotka haluat kääntää jollekin 150 kielellemme, tai jos tarvitset englanninkielisiä tai muulla kielellä laadittuja asiakirjoja käännettynä brasilianportugaliksi, olet tullut oikeaan paikkaan. Äidinkielenään puhuvat kääntäjämme tuntevat Brasilian portugalin murteiden erityispiirteet ja kääntävät tekstisi kielelliset olosuhteet huomioon ottaen. Jokainen kääntäjämme on myös koulutettu ja kokenut tietyllä toimialalla tai alalla, joten voimme löytää sinulle kääntäjän, joka ymmärtää tarkalleen aiheesi. Tarvitsitpa sitten juridisen sopimuksen, lääkealan asiakirjan, ohjelmiston tai syntymätodistuksen käännettynä brasilianportugaliksi tai brasilianportugalista, me voimme auttaa sinua. Toimitamme usein esimerkiksi oikeaksi todistettuja käännöksiä USCIS:lle ja muille virallisille tahoille. |
|
Kaupankäynti Brasiliassa
Brasilian talous on maailman seitsemänneksi suurin ja samalla koko Etelä-Amerikan suurin. Suomen kannalta Brasilia on merkittävä kauppakumppani Etelä-Amerikassa, vaikka tällä hetkellä liikevaihto onkin potentiaaliin nähden vielä pientä. Monet isot suomalaiset yritykset tekevät maassa kuitenkin kauppaa. Suurin osa Brasilian vientituloista tulee maanviljelyksestä. Kahvi ja banaani ovat molemmat merkittäviä vientituotteita. Lisäksi Brasilia on suurin kanan- ja naudanlihan viejämaa. Suomeen Brasiliasta tuodaan malmirikasteita, metalleja, selluloosaa sekä kahvia ja lihaa ja muita elintarvikkeita. Suomesta Brasiliaan taas menee koneita, laitteita, korkeaa teknologiaa, voimaloita ja paperia.
Tärkein asia liiketoiminnan kannalta on vahvojen suhteiden luominen kauppakumppaniin. On kuitenkin hyvä ottaa huomioon, että tämä ei välttämättä tapahdu hetkessä ja takaiskujakin voi ilmetä. Molemmin puolinen luottamus on hyvän ja toimivan liikesuhteen perusta. Tähän prosessiin kuuluu keskusteleminen muustakin kuin kaupankäyntiin liittyvistä asioista. Ole siis valmis keskustelemaan myös henkilökohtaisesta elämästäsi tai vaikka urheilusta. Brasilialainen kauppakumppanisi saattaa jopa loukkaantua, jos yrität ottaa liikeasiat asialistalle ensimmäisenä. Tämä kaikki liittyy siihen, että brasilialaiset tekevät kauppaa ihmisten eivätkä yritysten kanssa. Tästä syystä myös se on tärkeää, että kontaktihenkilö pysyy samana koko ajan. Huumori on tärkeä osa brasilialaista kommunikointia. Leikkiä voi laskea jopa politiikasta, mutta esimerkiksi köyhyys ja korruptio on hyvä jättää leikinlaskun ulkopuolelle.
Kokouksia varten tulisi pukeutua siististi. ja asiallisesti. Myös käyttäytyminen kokoustilanteissa on hyvin formaalia. Muista saapua ajoissa, vaikka se tarkoittaisikin sitä, että joudut odottelemaan vastapuolta saapuvaksi. Neuvottelutilanteisiin on hyvä ottaa mukaan asiaasi havainnollistavaa oheismateriaalia. Käyntikortteja on myös hyvä olla mukana ja ne kuten oheismateriaalikin, olisi hyvä käännättää portugalin kielelle.
Jos tarvitset lisätietoja brasilianportugalin käännöspalveluistamme, ole meihin yhteydessä, autamme mielellämme!
Sähköposti
Puhelin
Osoite