| Suomi | |
|
|
|
|
Kantoninkiina on toinen nimi Yue-murteelle, jota puhutaan Etelä-Kiinassa. Kantoninkiinaa pidetään kiinan kielen vanhimpana muotona, joka ei ole muuttunut viimeisten 1500 vuoden aikana. Aikoinaan kantoninkiinaan kirjoitettiin klassisella kiinankielellä, mutta 1900-luvulla syntyi epävirallinen kantoninkiinan kirjoitusjärjestelmä, jota käytetään pääasiassa Hongkongissa. Nykyään on olemassa lehtiä ja sanomalehtiä, joissa käytetään kantoninkiinan kirjoitusasua perinteisen kiinalaisen kirjoitusasun sijaan. Kantoninkiina on kiinan kieliryhmän kolmanneksi suurin kieli mandariinikiinan ja wu-kiinan (tai shanghainin kielen) jälkeen. Kantoninkiinaa puhutaan pääasiassa Guangdongin maakunnan pääkaupungissa Guangzhoussa. Hongkongissa kantoninkiina on virallinen kieli, ja sitä käytetään myös koulutuksessa ja tiedotusvälineissä. Hongkongia on kutsuttu maailman suurimmaksi kantoninkieliseksi kaupungiksi. Useimmissa eurooppalaisten ja amerikkalaisten kaupunkien "Chinatowneissa" asukkaat puhuvat juurikin kantoninkiinaa. Fasttranslator tekee yhteistyötä kantoninkiinan kääntäjien kanssa eri puolilla maailmaa. Paikallistaminen on siis itsestäänselvyys käännöksissämme. Tämä tarkoittaa, että muokkaamme käännöksen maantieteellisen alueen, kohderyhmän ja tarpeiden mukaan. Tarvitsetko käännöksen tietylle aihealueelle? Meillä on laaja kokemus Aasian yritysmarkkinoihin liittyvistä käännöksistä. |
|
