| Suomi | |
|
|
|
|
Kiinan kieli ei ole vain maailman laajimmin puhuttu kieli, vaan se on myös nopeimmin kasvava kieli. Tästä syystä tarpeet kiinankielisille käännöksille kasvavat jatkuvasti. Suurin osa asiakkaistamme haluaa kääntää yksinkertaistettuun kiinaan, mutta tarjoamme myös käännöksiä Hongkongissa ja Taiwanissa käytettävään perinteiseen kiinaan ja perinteisestä kiinasta. Kun tilaat meiltä käännöksen, käsittelemme tekstiaineistoa erittäin kunnioittavasti ja luottamuksellisesti. Otamme myös lokalisoinnin huomioon:
Kääntäjämme työskentelevät usein iltaisin ja viikonloppuisin, joten voimme lyhentää toimitusaikoja. Valitsemme kääntäjän, joka mielestämme soveltuu parhaiten juuri sinun käännöstyypillesi. He puhuvat aina äidinkielenään kiinaa (perinteistä tai yksinkertaistettua). Monimutkaisempiin teksteihin, kuten teknisiin käsikirjoihin, käytämme aina äidinkielisiä kääntäjiä, joilla on tekninen tausta. Sama pätee oikeudellisiin, markkinointi-, teollisuus- ja lääketieteellisiin teksteihin. |
|
Kiinan kieli
Kiinassa on olemassa useita murteita, jotka eroavat toisistaan niin paljon, että Länsi-Kiinasta kotoisin oleva henkilö tuskin ymmärtää, mitä rannikkoalueilta kotoisin oleva kiinalainen sanoo.
Kirjoitettu kieli on kuitenkin sama koko maassa, joten kiinalaiset voivat kommunikoida keskenään kirjallisesti ilman ongelmia. Se ei ole äännepainotteinen samalla tavalla kuin latinalaiset kirjaimet, vaan koostuu erilaisista symbolisista merkeistä.
Jos latinalaiset aakkoset olisivat rakenteeltaan samanlaiset, ruotsalainen voisi kirjoittaa kirjeen saksalaiselle ilman ongelmia, mutta ei luultavasti ymmärtäisi puhuttua saksan kieltä.
Kiinan suurin puhuttu murre on mandariini. Sitä puhutaan pääasiassa Kiinan pohjois- ja lounaisosissa, ja Pekingin alueella puhutaan mandariinin muunnosta. Myös kirjoitetussa kielessä on aiemmin ollut paikallisia eroja, mutta 1950-luvulta lähtien se on ollut lähes samanlainen koko Manner-Kiinassa. Hongkongin, Macaon ja Taiwanin saarilla käytetään kuitenkin vanhempaa, monimutkaisempaa kirjakieltä.
Jos suunnittelet tekstin kääntämistä kiinaksi, on tärkeää tietää, onko kohdeyleisö Manner-Kiinassa vai jollakin rannikon saarista. Kiinan puhuttua kieltä pyritään poliittisesti standardoimaan, jotta ihmisten olisi helpompi kommunikoida keskenään.
Lähtökohtana on mandariinin murre, mutta koska prosessi on hidas, alueelliset erot säilyvät pitkään. Niinpä kaikkien, jotka aikovat oppia kiinaa ja matkustaa ympäri maata, on hyvä ottaa mukaansa kynä ja paperia.
Monet kielentutkijat luokittelevat kiinan kielen lajikkeet osaksi sinotiibetiläistä kieliperhettä.
Sino-tiibetania pidetään eri kielten perustana. Proto-indoeurooppalaisten kielten alkuperään voidaan vetää rinnastus proto-indoeurooppalaiseen.
...oli Zhou-dynastian aikana 11.-6. vuosisadalla eaa. yleisimmin puhuttu kieli. Kirjoitusasu on löydetty pronssiastioista ja Shijing-runoudesta. Muinaiskiinassa oli rikas fonologia ja hengittävä ääntämys, jolla pystyi erottamaan konsonanttipareja.
...puhuttiin Sui-, Tang- ja Song-dynastioiden aikana 6.-9. vuosisadalla jKr. Kielitieteilijät uskovat tietävänsä, miltä keskiaikainen kiina kuulosti erilaisten rekonstruktioiden avulla. Suuri osa rekonstruktioista perustuu vanhempiin riimikaavioihin.
Kaupankäynti Kiinassa
Väkiluvultaan maailman suurin maa on täynnä mahdollisuuksia. Kiinan suuret vientimarkkinat, halvat tuotantomahdollisuudet ja suuri väkiluku, eksoottisuutta unohtamatta, tekevät siitä loistavan kohteen liiketoiminnalle. Kiinalaiset etsivät jatkuvasti uusia vienti- ja tuonti- ja liikekumppaneita. On tarkoituksesi sitten tehdä liiketoimintaa Kiinassa tai kiinalaisten kanssa on hyvän tuloksen edellytys se, että sinulla on hyvä käännöstoimisto, jolta löytyy tietoa kielen lisäksi myös maan liiketoimintakulttuurista. Meillä on käytössämme ammattimaisia kääntäjiä, jotka osaavat kääntää asiakirjasi, sähköpostiliikenteesi tai sopimustekstisi suomesta kiinan kielelle tai kiinan kielestä suomeksi.
Kaikista tärkein asia koko sopimuksen tekoprosessissa on luoda hyvät suhteet kiinalaiseen kumppaniin. Arvostuksen ja luottamuksen saaminen luo edellytykset hyvälle suhteelle. On myös hyvä muistaa, että kiinalainen liikekumppani pitää ikääsi, virkavuosiesi määrää ja koulutustaustaasi suuressa arvossa.
Kiinalaiset eivät ole tottuneet tiukkoihin kädenpuristuksiin, vaan ennemminkin hyvin varovaiseen otteeseen, joka tuntuu enemmän hipaisulta kuin kättelyltä. Kättelyä tärkeämpää on nyökätä päätä hienovaraisesti eteenpäin. Kaikenlaiset olalle taputtelut ovat epäsopivaa käytöstä kiinalaisten mielestä.
Käyntikorttien jakaminen on Kiinassa hyvin yleistä ja muutenkin hyvä tapa ottaa kontaktia uusiin yhteistyökumppaneihin. Muista teettää joko erilliset kiinan kieliset kortit tai kaksikieliset kortit. Oheista mukaan yrityksesi nimi ja oma toimenkuvasi sekä tietoa koulutuksestasi. Kun kiinalainen kauppakumppanisi antaa sinulle oman korttinsa ota se vastaan molemmilla käsillä, lue kortti ja sano kohteliaisuus esimerkiksi kortin ulkoasusta.
Kiinalaiset välttelevät usein katsekontaktia kun he puhuvat tuntemattomille tai toista sukupuolta olevalle. Suora katsekontakti koetaan hyvin epäkohteliaana tai jopa aggressiivisena eleenä. Joskus kiinalaiset siristävät hieman silmiään puhuessaan sinulle, tämä johtuu siitä, että he haluavat olla kohteliaita. Monesti kiinalaisten kasvoilta on hankala poimia merkkejä erilaisista tunnetiloista. He uskovat että tunteiden näyttämättä jättäminen on hyvän suhteen perusta. Tästä syystä kiinalaisia voi olla hankala lukea. Tilannetta ei helpota myöskään, se, että vaikka liikekumppanisi olisi sitä mieltä ettei yhteistyö onnistu hän yrittää silti pukea sanoman positiiviseksi.
Kun olet liikeneuvottelussa kiinalaisten kanssa keskity positiivisiin asioihin ja siihen miksi on mielestäsi hienoa tehdä yhteistyötä juuri kiinalaisten kanssa. Muista myös kehua oman tuotteesi tai palvelusi positiivisia puolia, jotta vastapuolelle jää todella hyvä kuva sinusta ja tuotteestasi. Kaikenlaiset negatiiviset aiheet on hyvä unohtaa kokonaan.
Työmatka Kiinaan antaa sinulle mahdollisuuden tutustua paremmin paikalliseen kulttuuriin. Opettele muutama kiinankielinen sana tai fraasi, niillä voit helposti sulattaa jään tavatessasi ihmisiä ensimmäistä kertaa. Älä aloita heti työaiheista keskustelua, vaan keskustele ennemmin henkilökohtaisista asioista, menemättä kuitenkaan liiallisiin henkilökohtaisuuksiin. Osoita olevasi kiinnostunut liikekumppanistasi. Tätä arvostetaan varmasti. Kun sinulla on liiketoimintaa Kiinassa tai työskentelet yhdessä kiinalaisten kanssa Euroopassa on yleistä tehdä esite tai esittelykirje yrityksestäsi. Tämä on hyvä käännättää kiinan kielelle, kuten myös yrityksen käyntikortit. Voimme auttaa sinua asiakirjojen, esitteiden, esitelmien ja käyntikorttien kääntämisessä.
Tilaa meiltä lokalisoidut käännökset kantoninkiinaksi.
KantoninkiinaKäännökset perinteiseksi kiinaksi tai perinteisestä kiinasta
Perinteinen kiinaAutamme mielellämme käännöksissä yksinkertaistetuksi kiinaksi!
Yksinkertaistettu kiina
