Kiinan kielen käännökset

Kiinan kieli ei ole vain maailman laajimmin puhuttu kieli vaan se on myös nopeimmin kasvava kieli. Tästä syystä tarpeet kiinankielisille käännöksille kasvavat jatkuvasti.

Suurin osa asiakkaistamme haluaa kääntää yksinkertaistettuun kiinaan, mutta tarjoamme myös käännöksiä Hongkongissa ja Taiwanissa käytettävään perinteiseen kiinaan ja perinteisestä kiinasta.

Kun tilaat meiltä käännöksen, käsittelemme tekstiaineistoa erittäin kunnioittavasti ja luottamuksellisesti. Otamme myös lokalisoinnin huomioon:

• kielivalikoima (perinteinen tai yksinkertaistettu kiina)
• murre-erot
• toiveet, vaatimukset ja kohderyhmä

Kääntäjämme työskentelevät usein iltaisin ja viikonloppuisin, joten voimme lyhentää toimitusaikoja. Valitsemme kääntäjän, joka mielestämme soveltuu parhaiten juuri sinun käännöstyypillesi. He puhuvat aina äidinkielenään kiinaa (perinteistä tai yksinkertaistettua).

Monimutkaisempiin teksteihin, kuten teknisiin käsikirjoihin, käytämme aina äidinkielisiä kääntäjiä, joilla on tekninen tausta. Sama pätee oikeudellisiin, markkinointi-, teollisuus- ja lääketieteellisiin teksteihin.

Nopea tarjous

Kiina - yksi kirjoitettu kieli, mutta useita puhuttuja kieliä

Kiinassa on olemassa useita murteita, jotka eroavat toisistaan niin paljon, että Länsi-Kiinasta kotoisin oleva henkilö tuskin ymmärtää, mitä rannikkoalueilta kotoisin oleva kiinalainen sanoo.

Kirjoitettu kieli on kuitenkin sama koko maassa, joten kiinalaiset voivat kommunikoida keskenään kirjallisesti ilman ongelmia. Se ei ole äännepainotteinen samalla tavalla kuin latinalaiset kirjaimet, vaan koostuu erilaisista symbolisista merkeistä.

Jos latinalaiset aakkoset olisivat rakenteeltaan samanlaiset, ruotsalainen voisi kirjoittaa kirjeen saksalaiselle ilman ongelmia, mutta ei luultavasti ymmärtäisi puhuttua saksan kieltä.

Kiinan suurin puhuttu murre on mandariini. Sitä puhutaan pääasiassa Kiinan pohjois- ja lounaisosissa, ja Pekingin alueella puhutaan mandariinin muunnosta.

Myös kirjoitetussa kielessä on aiemmin ollut paikallisia eroja, mutta 1950-luvulta lähtien se on ollut lähes samanlainen koko Manner-Kiinassa.

Hongkongin, Macaon ja Taiwanin saarilla käytetään kuitenkin vanhempaa, monimutkaisempaa kirjakieltä.

Meillä on päteviä kiinan kääntäjiä

Jos suunnittelet tekstin kääntämistä kiinaksi, on tärkeää tietää, onko kohdeyleisö Manner-Kiinassa vai jollakin rannikon saarista.

Kiinan puhuttua kieltä pyritään poliittisesti standardoimaan, jotta ihmisten olisi helpompi kommunikoida keskenään.

Lähtökohtana on mandariinin murre, mutta koska prosessi on hidas, alueelliset erot säilyvät pitkään. Niinpä kaikkien, jotka aikovat oppia kiinaa ja matkustaa ympäri maata, on hyvä ottaa mukaansa kynä ja paperia.

Monet kielentutkijat luokittelevat kiinan kielen lajikkeet osaksi sinotiibetiläistä kieliperhettä.

Sino-tiibetania pidetään eri kielten perustana. Proto-indoeurooppalaisten kielten alkuperään voidaan vetää rinnastus proto-indoeurooppalaiseen.

Muinaiskiinan...

...oli Zhou-dynastian aikana 11.-6. vuosisadalla eaa. yleisimmin puhuttu kieli. Kirjoitusasu on löydetty pronssiastioista ja Shijing-runoudesta. Muinaiskiinassa oli rikas fonologia ja hengittävä ääntämys, jolla pystyi erottamaan konsonanttipareja.

Keskiaikainen kiina...

...puhuttiin Sui-, Tang- ja Song-dynastioiden aikana 6.-9. vuosisadalla jKr. Kielitieteilijät uskovat tietävänsä, miltä keskiaikainen kiina kuulosti erilaisten rekonstruktioiden avulla. Suuri osa rekonstruktioista perustuu vanhempiin riimikaavioihin.