Huippulaadukkaat käännökset brittienglanniksi

• Yksi kieli, neljä versiota

  Yhdistyneessä kuningaskunnassa eli Englannissa, Skotlannissa, Walesissa ja Pohjois-Irlannissa asuu noin 64 miljoonaa ihmistä. He kaikki puhuvat englantia, mutta ovat kuitenkin vain vähemmistö kaikkien 340 miljoonan englantia äidinkielenään puhuvan ihmisen joukossa. Englanti, jota kouluissa opetetaan, vastaa suomen kirjakieltä: Se on kieli, joka jokaisen äidinkielenään kieltä puhuvan pitäisi hallita ja jokaisen, joka on virallisessa asemassa, täytyy hallita. Se on loogista ja tarkkaa, suorastaan pedanttista. Niinpä esimerkiksi standardienglanniksi täytyy sata- ja tuhatluvut erottaa aina toisistaan "and"-sanalla: sivistynyt englantilainen sanoo siis "one hundred and thirty-six", mikä saa amerikkalaisen, joka jättää "and"-sanan yksinkertaisesti pois, ravistelemaan päätänsä. Taipumus tarkkuuteen näkyy myös muutamien prepositioiden ja myös monikon yhteydessä. Sanojen kohdalla, jotka ovat yksikössä, voidaan verbi laittaa monikkoon. Jos rikosta ei tutki vain Sherlock Holmes, vaan koko Scotland Yard, niin sanotaan: "The Police are investigating". Laadukkaassa brittienglanniksi käännetyssä käännöksessä nämä yksityiskohdat ovat tärkeitä.

  Kielenkääntäjän on tunnettava kielen erikoisuudet, jotta hän voi laatia tarkan käännöksen. Jotta myös sinun asiakirjasi käännettäisiin tarkasti ja laadukkaasti, meidän kaikilla kielenkääntäjillämme on akateeminen loppututkinto ja he kääntävät äidinkielelleen. He takaavat, että jokaisesta käännöksestä tulee korkealaatuinen. Kokeneet projektivastaavamme neuvovat sinua mielellään puhelimitse. Voit myös pyytää sitoumuksettoman tarjouksen suoraan automaattisesta tarjousjärjestelmästämme nopeasti ja helposti.

  Nopea tarjous

• Murre, sosiolekti, slangi

  Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ujoilla murteiden ja sosiolektien kanssa. Esimerkiksi näyttelijöiltä odotetaan, että he pystyvät kuvailemaan henkilöhahmoa yksinomaan kielen avulla. Ääntäminen on tällöin vain yksi aspekti, koska myös kirjoitetuissa teksteissä annetaan mielellään tilaa paikallisille sanoille tai sanontatavoille sekä maan eri sosiaaliluokille esimerkiksi lauserakenteiden tai sanavalintojen muodossa. Tällaiset hienoudet saavat helposti ei-ammattimaisen kääntäjän hikoilemaan, mutta oikea "brew" auttaa taas hetkessä palauttamaan keskittymiskyvyn. "Brew" ei siis tarkoita olutta, vaan sen merkitys on "cuppa" eli siis kuppi teetä. Tässä oli vain kaksi esimerkkiä lukuisista eriskummallisista, mutta usein rakastettavista slangisanoista, jotka eivät saa puuttua Yhdistyneen kuningaskunnan moderneista teksteistä. Jos tarvitset käännöksen brittienglanniksi tai brittienglannista, teet oikean valinnan valitsemalla meidät. Ota yhteyttä meihin ja saat lyhyen ajan sisällä huippulaatuisen käännöksen.

  Nopea tarjous

• Kaupankäynti Iso-Britanniassa

  Iso-Britannian talous on Euroopan mittakaavassa toiseksi suurin ja näin se on myös yksi Suomen tärkeimmistä kauppakumppaneista. Maailman muuttuessa myös Iso-Britannia on joutunut miettimään uusiksi teollisuudenalojaan ja keskittyykin nykyään palvelu– ja teknologia-aloihin. Oletko suunnitellut yhteistyötä brittiläisen yrityksen kanssa? Listasimme tähän muutamia vinkkejä, joista saattaa olla sinulle hyötyä.

  Vinkki 1: Ensimmäinen tapaaminen

  Ensimmäinen tapaaminen on yleensä hyvin muodollinen. Brittiläinen liikekumppanisi tervehtii sinua todennäköisesti tiukalla kädenpuristuksella, mutta ei välttämättä katso suoraan silmiin, etenkään silloin, jos olet korkea-arvoisemmassa asemassa kuin hän. Kun sinut kutsutaan tapaamiseen, muista kiittää koollekutsujaa kutsusta ja painottaa sitä kuinka mukavaa onkaan tavata.
  

  Vinkki 2: Ole kohtelias ja korrekti

  Britit ovat hyvin kohteliaita ja varautuneita ihmisiä, jotka rakastavat hyviä käytöstapoja. Myös perinteet merkitsevät heille paljon. Britit ovat yleensä hyvin tarkkoja sanoissaan, jotta eivät vahingossakaan loukkaisi toista osapuolta. Kun britti sanoo sinulle “Tämä on hyvin kiinnostavaa” hän monesti tarkoittaa, ettei asia oikeasti kiinnosta. “Pidän sen mielessä”, taas tarkoittaa yleensä sitä, että kiinnostusta on.
  

  Vinkki 3: Maltti on valttia

  Liiallista innostuneisuutta ei juuri Englannissa arvosteta, etenkään ei-englantilaisten tuotteiden suhteen. Englantilaiset ovat kasvaneet “British is best” sanonnan mukaan, joten englantilainen tarvitsee todella hyvän syyn kääntyä muun maalaisten tuotteiden puoleen. Anna hänen näin ollen itse nähdä tuotteesi hyvät puolet ilman, että yrität myydä sitä hänelle liian innokkaasti. On myös tärkeää olla painostamatta, jotta keskustelukumppani ei tunne joutuvansa nurkkaan ajetuksi. Pidä sopiva etäisyys ja anna vastapuolella tarpeeksi vapautta.
  

  Vinkki 4: Kieli

  Vaikka useat suomalaiset puhuvat hyvää englantia täytyy muistaa, että kieli sisältää paljon hienovaraisia nyansseja joista ulkomaalaisen on hankala päästä selville. Joskus näiden nyanssien huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa sen, että menetät sopimuksen. Siksi englannin kielen kurssi tai tulkin mukaan ottaminen on joskus varsin hyvä vaihtoehto.

  
  Tehdessäsi kauppaa englantilaisten kanssa joudut usein käsittelemään virallisia asiakirjoja. Tässä tilanteessa on tärkeää käyttää käännösfirmaa asiakirjojen kääntämiseen. Ota yhteyttä käännöstoimistoomme. Meidän natiivikääntäjämme asuvat usein kohdemaassa, joten he tuntevat kielen lisäksi myös kulttuurin ja paikalliset tavat. Kun asiakirjat on käännetty huolellisesti, sinut otetaan vakavasti ja se tekee liiketoiminnasta helpompaa.

  Voit pyytää nopeasti sitoumuksettoman tarjouksen tarjousmoduulimme kautta tai ottaa meihin yhteyttä soittamalla tai sähköpostitse.

  Nopea tarjous Ota meihin yhteyttä