Hoe garanderen wij u de beste vertaling naar het Nederlands?

Bij Fasttranslator hechten wij de meeste waarde aan kwaliteit. Om die reden bestaat onze database uit vertalers die, voordat ze met ons gingen samenwerken, al ruime ervaring hadden met het vertalen van teksten. Deze vertalers zijn, in dit geval, moedertaalspreker van het Nederlands. Daarnaast hebben ze een uitstekende kennis van de taal waaruit ze vertalen. Tot slot zijn onze vertalers gespecialiseerd in bepaalde vakgebieden. Zo zijn er bijvoorbeeld technische of juridische vertalers, maar ook vertalers die juist weer veel kennis hebben op het gebied van cultuur. Elke vertaler heeft zijn eigen specialisatie en dit komt de kwaliteit van de vertaling zeker ten goede.

Prijsberekening voor Nederlands

Wanneer u bij ons een aanvraag doet, analyseren onze projectmanagers het door u aangeleverde document, waarna we een vertaler selecteren die voor de vertaling van dit document het meest geschikt is. Doordat wij bij elke aanvraag rekening houden met de talencombinatie en de specialisatie, kunt u uitgaan van de beste kwaliteit vertalingen.

Mocht u uw vertaling in het Vlaams willen ontvangen, dan kunt u dit natuurlijk aangeven. We zullen voor de vertaling dan een vertaler met een Belgische afkomst selecteren. Ook als u andere specifieke wensen heeft, kunt u dit bij ons kenbaar maken. Onze projectmanagers zullen hier bij uw vertaling dan rekening mee houden. Zo verzorgen wij bijvoorbeeld ook beëdigde vertalingen.

De Nederlandse taal

Wereldwijd zijn er ongeveer 23 miljoen mensen die Nederlands spreken. De Nederlandse taal vond zijn weg over de hele wereld tijdens de vele ontdekkingsreizen, maar vooral ook tijdens de kolonisatie van overzeese gebieden, waaronder Suriname en Indonesië. Terwijl in Suriname het Nederlands nog steeds als officiële taal geldt, is Indonesië overgestapt op een eigen taal na de onafhankelijkheid. In Zuid-Afrika wordt het Oudnederlands gesproken, dat door de meeste Nederlanders prima verstaan kan worden. Enkele minderheden in Frankrijk en Duitsland spreken eveneens Nederlands, zij het in een dialectvorm.

In 1980 heeft Nederland samen met België een verdrag ondertekend voor de gezamenlijke behartiging van de Nederlandse taal. In 2004 heeft Suriname zich ook aangesloten bij de Nederlandse Taalunie.

De Nederlandse taal belicht

Het Nederlands is een West-Germaanse taal, waarbij vooral de Franken een grote stempel gedrukt hebben op het ontstaan van de Nederlandse standaardtaal. Dit verklaart tevens de grote overeenkomsten tussen het Duits en Nederlands. Het Frankisch ontwikkelde zich reeds in de vroege Middeleeuwen en zou tegenwoordig aangeduid worden als Oudnederlands. Aanvankelijk werden diverse dialecten gesproken, omdat een groot deel van de bevolking analfabeet was. Tegen de 16e eeuw werd echter niet alleen vooruitgang geboekt onder de normale bevolking en begon deze zich steeds vaker te ontwikkelen, maar werd ook overgegaan tot het vormen van een uniforme taal zowel in woord als geschrift. Aan de basis hiervan staat de vertaling van de statenbijbel, die bekend staat als de Statenvertaling, in 1673 Uiteindelijk werd van enkele dialecten een standaard Nederlands samengesteld.