Een heel pdf-bestand automatisch vertalen?

• Hoe groot mag de pdf zijn?

  Zo groot als u wilt. Na het uploaden ziet u een schermpje dat u op de hoogte houdt van het proces. Uw tekst wordt automatisch geanalyseerd. Daarna ziet u meteen de prijzen en levertijden en de vertaalmogelijkheden. Hele grote documenten duren wat langer. U heeft dus geen dienst zoals WeTransfer nodig.

  

• Kan ik ook een officieel document laten vertalen met ai?

  Nee, helaas niet. Officiële documenten moeten door een beëdigd vertaler worden vertaald. De vertaler zet dan ook een stempel en handtekening op het document dat het naar beste weten, eer en kunnen is vertaald.

• Kan ik ook een zip-bestand uploaden?

  Ja. Onze machine pakt het bestand voor u uit en telt de woorden in de afzonderlijke documenten.

• Pdf naar Word omzetten

  We maken gebruik van speciale software om een pdf om te zetten naar Word zodat het bestand vertaald kan worden. Daar komt ook handwerk bij kijken. Bij zeer slecht leesbare pdf-bestanden lukt dat soms niet. Dan vragen wij u om een nieuwe scan te maken van het originele document.

• Waarom is pdf naar Microsoft Word omzetten niet gratis?

  De conversie van het pdf document naar Word gebeurt weliswaar met gebruik van geavanceerde software, maar de tekst moet nog worden gecontroleerd door mensen. Soms wordt tekst in een gescand document simpelweg verkeerd overgenomen door de software. Dat is vooral bij cijfers en afkortingen het geval. Een vlekje op het papier leidt maar zo tot een ander woord. Een ja wordt dan misschien een nee. Of zoals in het voorbeeld hieronder, waar een handtekening door de tekst loopt en er in vertaling ineens een verkeerd woord uitkomt. Vooral bij financiële cijfers kan dat tot problemen leiden die we willen voorkomen.

  

• Wat is de kwaliteit van pdf vertalen met ai?

  Als de tekst is omgezet naar Word, bewerkt kan worden en het resultaat is begrijpelijk en goed leesbaar, dan gaan onze vertaalmachines aan de slag. Voor de meeste teksten is de kwaliteit goed genoeg. Voor specialistische tekst, of als er veel lange zinnen in de tekst zitten is dat minder het geval. Dan kunnen we de machinevertaling voor u laten controleren door een menselijke vertaler. Dat levert een goed resultaat op, tegen aanzienlijk lagere kosten dan een normale menselijke vertaling.

• Ik wil een door de machine vertaald document na laten kijken door een professional. Kan dat?

  Ja. Zeker als wij ook beschikken over het oorspronkelijke bestand. De kosten zijn dan veel lager dan bij gewoon vertalen. Wij corrigeren uw tekst en stellen vragen als zaken onduidelijk zijn. Zo komt u toch goed voor de dag met het gewenste eindresultaat.

• Waar kan ik een gratis machinevertaling krijgen van een heel document?

  Eigenlijk nergens. Simpelweg omdat machinevertalen erg veel stroom kost en de kunstmatige intelligentie (ai) voortdurend moet blijven leren. Als u ergens een volledig gratis machinevertaling krijgt, houdt er dan rekening mee dat de tekst die u verstuurd heeft ook wordt gedeeld met commerciële partijen. Dat gebeurt zeker als het bedrijf niet lokaal gevestigd is in Europa. Zorg ervoor dat er geen gevoelige informatie in de tekst staat.

• Kan ik een heel Excelbestand vertalen?

  Ja. We werken niet alleen met pdf, maar vertalen net zo graag uw Excelbestand of PowerPointpresentatie met onze kunstmatige intelligentie. Een machinevertaling is dan heel erg veel goedkoper dan een professionele vertaling. De kwaliteit is minder, maar voor uw doelstelling is dat misschien helemaal niet erg.