Gegarandeerde kwaliteit. Deskundige vertalers. Een vlot traject.

Als het om de gezondheid van mensen gaat, mogen er geen fouten worden gemaakt. Wij snappen dat heel goed. Daarom vertalen we uw medische documenten nauwkeurig en zorgvuldig. Gegarandeerd.

Medische vertalingen voor medtech, farmacie en lifescience

Als specialist in de medtech, farmacie of lifescience heeft u een heel grote verantwoordelijkheid. Patiënten vertrouwen op u als het gaat om belangrijke gezondheidskwesties.

De gebruikers van uw producten moeten er dus op kunnen vertrouwen dat bijsluiters, gebruiksaanwijzingen voor medisch-technische producten en informatiefolders kloppen. Hier mogen er geen fouten worden gemaakt.

Wij snappen dat. Daarom gaan we bij het vertalen van uw medische, medisch-technische en farmaceutische documenten uiterst zorgvuldig te werk en werken we uitsluitend samen met hoogopgeleide medisch vertalers.

Op ons kunt u vertrouwen. Fasttranslator is ISO 9001 gecertificeerd en werkt conform ISO 17100. Het voordeel voor u? Al uw medische vertalingen zijn van topkwaliteit. Gegarandeerd.

Als u kiest voor Fasttranslator, profiteert u van …

• een vlot projectverloop;
• deskundige medisch vertalers;
• kwaliteit dankzij het vierogenprincipe;
• een veilige omgang met uw gevoelige gegevens;
• duidelijke communicatie.

Interesse? Neem dan vandaag nog contact met ons op. Onze projectteams in Nederland en Vlaanderen helpen u graag verder.

Prijs berekenen

Wij vertalen regelmatig de volgende documenten voor de medische sector:

• informatiefolders voor patiënten
• toestemmingsverklaringen voor patiënten
• medische rapporten en medische dossiers
• productomschrijvingen
• diagnostische documenten
• medische software
• voorlichtingsmateriaal
• gebruiksaanwijzingen
• klinische studies
• verpakkingsteksten en labels
• marketingmateriaal

Bij het vertalen van medische rapporten, medische dossiers, informatiebrochures voor patiënten, bijsluiters en klinische studies moet elk detail kloppen – en uiteraard de medische termen in het bijzonder.

Leg uw medische, medisch-technische en farmaceutische teksten daarom in de ervaren handen van onze zorgvuldig uitgekozen en beproefde medisch vertalers die …

✅ vertalen naar hun moedertaal;

✅ zijn opgeleid voor medische vertalingen;

✅ deels geneeskunde of farmacie hebben gestudeerd;

✅ deels zijn opgeleid als verpleegkundige.

Ze zijn dus uitstekend bekend met het medisch jargon. Uiteraard ondertekenen ze ook een geheimhoudingsverklaring. Zo speelt u bij ons altijd op zeker.

Wij hebben een bestand van circa 200 zorgvuldig geselecteerde medische taalexperts en bieden u op verzoek een vaste vertaler aan voor al uw projecten.

Wat is een medische vertaling?

Met de term medische vertaling wordt het vertalen van documenten in de gezondheidszorg bedoeld. Denk hierbij aan informatiefolders en toestemmingsverklaringen voor patiënten, medische rapporten en medische dossiers, gebruiksaanwijzingen voor medisch-technische producten, bijsluiters et cetera.
 
Deze documenten bevatten vaak gevoelige gegevens en moeten accuraat, foutloos en met de juiste terminologie worden vertaald door speciaal opgeleide medisch vertalers.

Hoe lang duurt een medische vertaling?

Hoe lang een medische vertaling duurt, hangt af van de lengte van uw document. Een professionele medisch vertaler vertaalt gemiddeld 2.000 woorden per dag. Daar komt nog het proeflezen door een tweede persoon bij. U kunt op onze offertepagina uw document uploaden en krijgt dan binnen een paar minuten een verwachte levertijd en een prijsopgave.

Hoe bestel ik veilig een medische vertaling?

Voor medische vertalingen zou u uitsluitend gebruik moeten maken van speciaal opgeleide medisch vertalers met een aanvullende opleiding. U kunt hiervoor rechtstreeks zoeken op gespecialiseerde portals, zoals het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), of kiezen voor een betrouwbare vertaaldienst. Let er daarbij op of deze ISO-gecertificeerd is.

Wat kost een medische vertaling?

De kosten voor medische vertalingen worden meestal berekend op basis van het aantal woorden in de brontekst, de gewenste talencombinatie en de urgentie. Voor een concrete prijsopgave uploadt u uw document op onze offertepagina en kiest u vervolgens de brontaal, het vakgebied ‘Medisch’ en de doeltaal. Onze tool laat meteen de diverse levertijden zien met de bijbehorende prijs.

Hoe kan ik een aanvraag indienen voor een urgente vertaling van een medisch document?

Upload uw document op onze offertepagina en kies vervolgens de brontaal, het vakgebied ‘Medisch’ en de doeltaal. Onze tool laat meteen de diverse levertijden zien met de bijbehorende prijs.

Wij hebben een beëdigde medische vertaling nodig. Hoe gaat dat in zijn werk?

Voor zakelijke klanten kunnen we beëdigde vertalingen laten opstellen door vertalers die in Nederland beëdigd zijn. Upload uw document rechtstreeks via onze offertepagina of stuur het per e-mail naar info@Fasttranslator.com

Welke talencombinaties biedt Fasttranslator aan voor medische vertalingen?

Medische rapporten voor Nederlandse ziekenhuizen en patiëntenbeheerders vertalen we vooral vanuit het Nederlands naar het Engels. Daarnaast kunnen we medische, medisch-technische en farmaceutische documenten ook vertalen in een groot aantal andere talen.