Nakijken van een bestaande machinevertaling

Wat houdt revisie in?

Wellicht heeft u op uw website een plug-in voor machinevertaling, waarmee u de tekst van de website automatisch in verschillende talen heeft vertaald. En ineens regent het klachten van uw klanten over de slechte kwaliteit van de content. Als u ons de (machinevertaalde) tekst aanlevert, dan kunnen wij u helpen met de revisie. Wij beschikken over professionele vertalers die ruime ervaring hebben met het controleren van dergelijke content. Door te kiezen voor revisie in plaats van de machinaal vertaalde content volledig opnieuw te laten vertalen, boekt u sneller resultaat.

Onze revisors controleren de machinaal vertaalde content en controleren onder meer de grammatica, zinsbouw en terminologie. De kwaliteitsverbetering is aanzienlijk en uw klanten zullen het verschil direct merken.
Wij kunnen natuurlijk ook de machine vertaling voor u uitvoeren. Hier kunt u meer over lezen op onze pagina over machinevertaling.

Context is belangrijk

Een bekend probleem met machine vertalingen is dat de machine de context niet begrijpt en niet meeneemt in de vertaling. Als gevolg hiervan wordt de vertaling inconsistent en kan hetzelfde woord op verschillende manieren vertaald worden. Een woord als "bank” kan in een Engelse machine vertaling eerst als "sofa” en dan weer als "bank” worden vertaald. Terwijl het beide keren om een bank om op te zitten gaat. Het grote voordeel van een revisie is dat een proeflezer dit soort details direct opmerkt en aan kan passen. Dit resulteert in een coherentere tekst.

Voor elk doel de juiste dienst

Fasttranslator kan u verschillende soorten diensten aanbieden die aansluiten bij uw vertaal wensen. Machinevertaling is een goede keuze als u snel een vertaling nodig heeft en het doel is om deze intern te publiceren of als de inhoud heel eenvoudig is. Als u vervolgens van mening bent dat de machinevertaling onder de maat is en niet geschikt is voor de doelgroep, dan kunnen wij u een revisie aanbieden. Hoewel revisie niet vergelijkbaar is met een menselijke vertaling, is het toch een enorme kwaliteitsverbetering ten opzichte van een pure machinevertaling.