Vertalen van folders

Op het moment dat u met uw bedrijf de stap maakt uw producten of diensten in het buitenland aan de man te brengen, heeft u waarschijnlijk al een heel proces doorlopen. U heeft onderzoek gedaan naar de markt, weet wie uw doelgroep is, en er ligt wellicht al een compleet marketingplan klaar. Kortom; u heeft een flinke investering gedaan. U wilt tenslotte dat uw onderneming slaagt! Daarbij zijn de folders die uw potentiële klanten informeren over uw product of dienst van groot belang.

In uw folders is al veel werk gestoken. De tekst is zorgvuldig opgesteld, en de opmaak is door professionals verzorgd. U bent tenslotte trots op uw product! In het buitenland, of voor uw buitenlandse klanten, wilt u natuurlijk net zo goed voor de dag komen. Een professionele vertaling van uw folder helpt u daarbij.

Onze werkwijze

Wij werken uitsluitend met professionele vertalers die moedertaalspreker zijn van de taal waar naartoe wordt vertaald. Hierdoor bent u ervan verzekerd dat de vertaler altijd de juiste terminologie zal kiezen en op de hoogte is van de subtiele verschillen in taal, die een wereld van verschil kunnen maken. Daarnaast werken we samen met vertalers die zeer uiteenlopende specialismes hebben; elk van hen weet wat de juiste benadering is voor uw doelgroep. Of u nu een technisch-, medisch- of IT-product aan de man wilt brengen, wij zoeken de juiste match voor uw tekst.

Wij verzorgen ook de opmaak van uw folder

Het vertalen is natuurlijk nog maar de helft van de uitdaging. Aan de lay-out van uw folder is al veel aandacht besteed, maar op het moment dat uw Nederlandse tekst naar bijvoorbeeld Chinees is vertaald, past de vertaling vaak niet meer goed op dezelfde plaats tussen de afbeeldingen. Kortom, wellicht is het nodig uw folder opnieuw op te maken. Wij verzorgen dit graag voor u. In nauwe samenwerking met onze vertalers kunnen onze projectmanagers uw bestanden analyseren en ervoor zorgen dat u uw folder terug krijgt met de vertaling opgemaakt zoals in de originele lay-out. Hiervoor werken wij samen met meerdere professionele DTP-bureaus. Wilt u meer weten over deze service, neemt u dan gerust contact op met een van onze specialisten.

Meer weten?

Wilt u meer informatie inwinnen over onze diensten? Neemt u dan gerust contact op met een van onze projectmanagers. Zij staan u graag te woord en kunnen het proces met u doornemen. Natuurlijk kunt u ook direct een offerte aanvragen, door uw bestand te uploaden. U ziet dan meteen de prijs voor een menselijke professionele vertaling, een machinevertaling, of het allerhoogste kwaliteitsniveau, een ISO17100 vertaling.

Met onderstaande knop kunt u uw flyer of brochure meteen uploaden voor een directe prijsopgave.