Valenciankieliset käännökset

Espanja on maa, jossa on monia eri murteita ja kieliä. Yleisintä espanjaa kutsutaan kastilian kieleksi.

Valenciassa, joka on Pyreneiden niemimaan itärannikolla sijaitseva Espanjan alue, puhutaan erityistä espanjaa - katalaania.

Valencian kieli on katalaanin murre, jolla on monia erityispiirteitä. Tässä kerromme niistä muutamia.

Maaseudun kieli

Valencian kieltä puhuu noin kaksi ja puoli miljoonaa ihmistä, ja suurin osa heistä asuu Valencian alueella.

Valenciassa ja vielä enemmän Alicantessa monet puhuvat päivittäin kastilian kieltä, mutta Valencian yhteisössä valenciaa ja kastiliaa puhutaan yhtä paljon, ja kyltit ovat kaksikielisiä.

On myös oikeus saada opetusta valencialaisella kielellä. Kaikki julkiset asiakirjat laaditaan sekä valenciaksi että kastiliaksi.

Nopea tarjous

Fonologia - äänteiden erot

Fonologisesti eli sanojen ääntämisessä valencia eroaa katalaanista joiltakin osin. Valencian kielessä on esimerkiksi niin sanottuja vokaaliharmonioita, joita ei esiinny muissa katalaanin murteissa.

Valencian kielen asema on kiistanalainen - onko se murre vai oma kieli? Fasttranslator-käännöstoimistossa emme ota kantaa tähän kysymykseen, mutta otamme huomioon katalaanin ja valencialaisen väliset erot ja tarjoamme asiakkaillemme tarkkoja käännöksiä.

Meillä on valencialaisia kääntäjiä kaikilla aihealueilla, jotka puhuvat aina äidinkielenään kohdekieltä ja ovat erikoistuneet juuri sinun aiheeseesi - kaikki tämä tarjoaa korkeinta laatua kilpailukykyiseen hintaan.

Kielen historiaa

Valencia - valencialaisittain València, Comunitat Valenciana tai País Valencià - on autonominen alue Espanjassa. Sen pääkaupunki on Valencia, ja alue koostuu kolmesta maakunnasta: Castellón (Castelló), Valencia (València) ja Alicante (Alacant).

Nykyisen Valencian alueen juuret ovat vuonna 1233 perustetussa Valencian kuningaskunnassa. Vuoteen 1707 asti se oli Aragonian kruunuun kuuluva vapaa maa.

Sen jälkeen Kastilian ja Aragonian Bourbon-kuningas kumosi kuningaskuntien perustuslain, kielen ja lait alistamalla ne Kastilian rakenteeseen. Hän loi yhden ainoan kuningaskunnan - Espanjan.

Alueen virallisessa lipussa on viisi punaista raitaa keltaisella pohjalla ja kultakruunuinen sininen reunus. Punainen ja keltainen symboloivat La senyera, Aragonian kruunun kuninkaan heraldista symbolia.

Valencian kaksi virallista kieltä ovat kastilian kieli (espanja) ja valencialainen kieli. Vaikka Espanjan perustuslaki edellyttää, että Espanjan kansalaiset puhuvat Espanjassa espanjaa, valencialaisella on erityinen suoja autonomisen alueen omana kielenä - llengua pròpia.

Koska se on alueen virallinen kieli, kaikki teiden nimet ja kyltit ovat valencialaisia (ja espanjankielisiä). Jokaisella on oikeus käyttää valenciankieltä virallisissa yhteyksissä: radiossa, televisiossa, viranomaisyhteyksissä ja sanomalehdissä.

Valenciassa kieli on tärkeää, mutta mitä etelämpään menet, sitä vähemmän kuulet valencialaista kieltä. Alicantessa (Valencian eteläpuolella) suurin osa ihmisistä puhuu espanjaa (kastilian kieltä), mutta myös joitakin valencialaisia sanoja (alacantí), jotka voivat tuntua ulkopuolisista oudoilta. Maaseudulla suurin osa ihmisistä puhuu kuitenkin edelleen valenciaa.