Laadukkaat käännökset somaliksi tai somalista

Somali on afroaasialainen kieli, joka on läheistä sukua oromo- ja afar-kielille.

Islamilla on vahva suhde somaleihin. Tämän seurauksena kieli on saanut monia lainasanoja arabiasta. Myös englannista ja italiasta lainatut sanat ovat yleisiä siirtomaavallan myötä.

Somali on Afrikan kymmenenneksi puhutuin kieli. Seuraavat yhdeksän kieltä ovat arabia, swahili, hausa, oromo, igbo, fula, amharia, joruba ja malagasy.

Somali jakautuu kolmeen murreryhmään:

Pohjoissomaliaa, joka on standardisomalia, käytetään julkisissa tiloissa, kuten radiolähetyksissä.

Benaadirin somalia, joka tunnetaan myös nimellä rannikkosomali, puhutaan rannikolla Cadalesta Baraawen eteläpuolelle, mukaan lukien Mogadishu.

Somalian eteläosassa asuvat Digil ja Mirifle -yhteisöt, jotka tunnetaan myös nimellä Rhanway. Näiden kahden ryhmän puhumia kielimuunnoksia voi olla vaikea ymmärtää muita murteita puhuvalle.

Maay-, Jiido-, Dabare-, Garre- ja Central Tunni -murteet eroavat suuresti muista murteista. Jiidoa pidetään näistä vaikeimpana.

Nopea tarjous

Somalin käännösten lokalisointi

Koska yhden kielen sisällä on niin paljon eri murteita ja kielellisiä eroja, tarkka käännös on välttämätöntä.

Somali-kääntäjämme puhuvat somalia äidinkielenään. Ainutlaatuisen meistä tekee markkinoilla se, että jokaisella kääntäjällä on myös tarvittava murretuntemus.

Jos käännös on suunnattu Etelä-Somaliaan, takaamme, että kääntäjä tuntee kyseisen murteen.

Käännöksen kannalta ratkaisevien kielen variaatioiden ja vaikuttavien tekijöiden tuntemusta kutsutaan lokalisoinniksi. Käännöstoimisto Fasttranslatorilla on etsimäsi asiantuntemus.

Käännämme tekstejäsi suomesta somaliin tai somalista suomeen eri alojen asiantuntemuksella ja kielikulttuurisella osaamisella.

Somaliassa kielivaihtelut ovat suuria, mutta me tunnemme erot. Siksi saat suomen ja somalin välisen käännöksen, joka on laadultaan huippuluokkaa!

Somalian kääntäjiä on hajallaan ympäri maata. Siksi sinun ei tarvitse huolehtia siitä, että kielikulttuurit ovat hyvin erilaisia maan eri osissa.

Somali on äidinkieli, mutta jos käännös koskee jotakin muuta ryhmää, kuten maaya, voimme auttaa sinua.