Saamenkieliset käännökset

Saame on kieliryhmä, jota puhuu noin 50 000 ihmistä pääasiassa Pohjoiskalotilla. Se on maantieteellinen alue, joka ulottuu Norjan, Ruotsin, Suomen ja Venäjän pohjoisosiin.

Saamesta puhuminen on itse asiassa ongelmallista, koska saamen kieli koostuu noin kymmenestä murteesta. Murteita, jotka voitaisiin luokitella erillisiksi kieliksi.

Käännöstoimistollamme on asiantuntemusta vastata asiakkaidemme tarpeisiin, kun on kyse käännöksistä saameksi tai saamesta.

Kirjakieli vaihtelee saamen eri kielimuunnosten välillä. Pohjoissaame, eteläsaame, luulajansaame, inarinsaame ja koltansaame käyttävät latinalaisia aakkosia, kun taas kildininsaame käyttää venäjänkielisiä aakkosia.

Nopea tarjous

Kielet ja murteet

Pohjoissaame ja eteläsaame ovat verrattavissa esimerkiksi islannin ja ruotsin kieleen. Pohjoissaamen kielen puhujalla on siis vaikeuksia kommunikoida eteläsaamen kielen puhujan kanssa.

Saamelaisilla ei myöskään ole yhteistä kirjakieltä. Tästä huolimatta kielivariantit tunnetaan saamelaisina, ja ne ovat nykyään virallinen vähemmistökieli Ruotsissa.

Sanotaan, että saame syntyi 4 000 vuotta sitten Keski-Venäjällä Volgan ja Oka-joen rannalla. Kun siellä asuneet ihmiset alkoivat vaeltaa länteen, he joutuivat kosketuksiin useiden muiden kielten kanssa, ja nykypäivän saamelaiskielissä on selviä jälkiä eri kieliryhmistä.

Saamenkieliset ilmaisut

Pohjoissaamen kielessä luonnolle ja poronhoidolle on hyvin erityisiä sanoja ja ilmaisuja, koska se on lähellä saamelaisten jokapäiväistä elämää:

Ahtton - tilanne, jossa on lumen peittämiä jälkiä ja samalla tuoreita jälkiä, joissa eläimet tai ihmiset ovat parhaillaan.

Lahppen luottat - jäljet, joissa porot kulkevat puiden välissä ja laiduntavat jäkälää.

Oppas - eläinten ja ihmisten koskematon lumipeite.

Joavgan - lumessa olevat jäljet, joihin lumi vaikuttaa tuulen vaikutuksesta.

Muorragoaikkahat - puiden sulaminen ja tippuminen, joka vaikuttaa alla olevaan maahan.

Sápmi...

... on pohjoissaamenkielinen nimi Sápmi Landille, alueelle, joka käsittää saamelaisten historiallisen asutuksen. Aluetta kutsutaan myös Lapiksi, mutta sitä ei pidä sekoittaa samannimiseen ruotsalaiseen ja suomalaiseen maisemaan.

Alue ulottuu Pohjoiskalotin ja suuren osan Skandinavian niemimaata yli. Ruotsi, Norja, Suomi ja Kuolan niemimaa Venäjällä.

Tarkan käännöksen tekeminen edellyttää oikeaa paikallista kielitaitoa. Fasttranslatorilla on tarvittava tietämys.