Korkealaatuiset käännökset ruotsista ja ruotsiksi

Nopea tarjous

• Kaupankäynti Ruotsissa

  Ruotsi on Suomen merkittävin kauppakumppani. Yhteinen historia, kieli ja saman tyyppinen kulttuuri ovat mahdollistaneet Suomen ja Ruotsin välisen vahvan yhteistyön. Tästä huolimatta maiden tavoissa ja kulttuurissa on myös eroja, jotka on hyvä ottaa huomioon. Tässä muutamia hyödyllisiä vinkkejä.

  Vinkki 1: Hierarkia

  Ruotsalaiset uskovat demokratiaan myös työkulttuurin osalta. Muista kohdella kaikkia yrityksen työntekijöitä sihteereistä johtajiin tasa-arvoisesti. Ota lisäksi mallia ruotsalaisista yhteistyökumppaneistasi ja siitä, miten he toisiaan kohtelevat. Ruotsalaisten kanssa on yleensä helppoa tehdä yhteistyötä sillä he ovat ystävällisiä ja ulospäin suuntautuneita.
  

  Vinkki 2: Keskustelu

  Ruotsalainen kulttuuri on keskusteluun perustuvaa ja kaikille annetaan mahdollisuus ilmaista mielipiteensä. Tästä syystä päätöksenteko saattaa kestää välillä kauan, sillä monesti asioissa ei edetä ennen kuin jokaisen kanta on kuultu. Joskus voi myös tuntua, että neuvotteluissa pureudutaan pieniinkin asioihin pitkiksi ajoiksi. Toinen puoli tässä on se, että kun päätös lopulta tehdään etenee tilanne tämän jälkeen joutuisasti koska kaikilla osapuolilla on selkeä käsitys päätetyistä asioista.

  Vinkki 3: Luottamuksen luominen

  
  Ruotsalaiset tunnetaan rehellisyydestään ja vilpittömyydestään, joten pidä huoli siitä ettet tee lupauksia joita et voi pitää. Muista myös olla rehellinen kun esittelet tuotettasi/palveluasi ja mainitse myös mahdollisista epäkohdista.

  Vinkki 4: Muodollisuus

  Kokous- ja neuvottelutilanteet ovat Ruotsissa suoria ja muodollisia. Ruotsalaiset menevät suoraan asiaan ja small talkin osuus jää pieneksi. Lapsista ja lomista ei yleisesti bisnestilanteissa puhuta. Pukukoodi on rento, mutta kuitenkin siisti; miehet pukeutuvat monesti pukuun ja solmioon ja naiset jakkuun ja hameeseen tai housuihin.

  
  Vinkki 5: Yksityiskohdat

  Ruotsalaiset pitävät faktoista ja numeroista. Pidä huolta siitä, että sinulla on tarpeeksi yksityiskohtaista tietoa myymästäsi tuotteesta. Jos et tiedä tarpeeksi myönnä se rehellisesti ja lupaa palata asiaan. Ruotsalaiset arvostavat myös täsmällisyyttä. Älä myöhästy tapaamisista, jos haluat antaa itsestäsi hyvän vaikutelman.

  Vinkki 6: Kieli

  Vaikka ruotsalaiset osaavat hyvin englantia he osaavat arvostaa sitä, jos osaat edes muutaman fraasin ruotsia. Tehokkaimpaan kommunikointiin ja asioiden hoitamiseen päästää kuitenkin silloin, kun molemmat osapuolet kommunikoivat ruotsiksi.

  
  Käännöstoimistomme auttaa mielellään.

  Etsitkö ammattimaista kääntäjää asiakirjoillesi? Ammattitaitoiset kääntäjämme huolehtivat kaikista käännöstöistäsi. Suurin osa heistä myös asuu kohdemaassa, jolloin kielen lisäksi myös paikallinen kulttuuri on heille tuttu. Voimme auttaa sinua tekemään menestyksekästä liiketoimintaa Ruotsissa.

  Nopea tarjous

• Suomenruotsi vai riikinruotsi?

  Ruotsia on puhuttu Suomessa jo vuosisatojen ajan. Näiden vuosien saatossa siitä on muodostunut oma kielivarianttinsa: suomenruotsi. Suurin ero suomenruotsin ja riikinruotsin eli ruotsinruotsin välillä on ääntämisessä. Suomenruotsi kuulostaa enemmän suomelta: puhe on tasaista ja jokainen kirjain äännetään. Riikinruotsissa jotkut äänteistä sulautuvat yhteen ja puhe kuulostaa huomattavasti melodisemmalta. Suomenruotsissa on myös joitain omia sanoja ja ilmauksia, joita riikinruotsissa ei välttämättä ole olemassakaan.

  Asiakkaamme tilaavat käännöksiä sekä suomenruotsiksi, että riikinruotsiksi riippuen siitä, mihin käyttöön teksti on tulossa. Meiltä löytyy kääntäjiä monelle erityisalalle niin suomenruotsissa kuin riikinruotsissakin. On tärkeää, että kerrot meille tilausvaiheessa, mihin käyttöön tekstisi on tulossa ja tuleeko se käyttöön ainoastaan Suomessa (suomenruotsi), Ruotsissa (riikinruotsi) vai kenties globaalisti (riikinruotsi).

  Autamme sinua mielellämme käännöksissä niin suomenruotsiksi kuin riikinruotsiksikin!

  Nopea tarjous