Puolan kieleen erikoistunut käännöstoimisto

Nopea tarjous Ota meihin yhteyttä

• Kaupankäynti Puolassa

  Yli 40 miljoonan asukasluvullaan Puola on merkittävä talousmaa Euroopassa. Monet liikemiehet näkevät kielimuurin hankalana kun he ajattelevat kaupankäyntiä Puolassa ja kieli onkin kieltämättä haasteellinen. Puolalaiset tosin osaavat monesti hyvin saksaa tai englantia, mutta varmistaaksesi sen, että kaikki tulee varmasti ymmärrettyä oikein puolin ja toisin on hyvä kääntyä käännöstoimiston puoleen. Pikakääntäjä voi kuitenkin auttaa sinua kääntämiseen liittyvissä asioissa. Kielen lisäksi myös paikallisen kulttuurin tuntemus auttaa asioiden eteenpäin viemisessä. Keräsimme tähän muutamia vinkkejä joista voi olla apua, kun suunnittelet kaupankäyntiä Puolassa.

  Vinkki 1: Sijainti

  Puolalainen kauppakumppanisi saattaa tiedustella sinulta, oletko tietoinen siitä mihin Puola maantieteellisesti sijoittuu. Jos näin käy, on hyvä muistaa, että maa sijaitsee Keski-Euroopassa, sillä välillä saatetaan sekoittaa, että se olisi osa Itä-Eurooppaa.

  Vinkki 2: Kunnioita uskontoa

  Uskonto ja katolilaisuus on merkittävässä roolissa, sillä melkein koko väestö on katolilaisia. Uskonto ei välttämättä tule ilmi liikeneuvotteluissa, mutta on hyvä olla tietoinen siitä, että kauppakumppanisi on hyvin todennäköisesti uskonnollinen, joten älä ainakaan puhu uskonasioista epäkunnioittavaan sävyyn.

  Vinkki 3: Hierarkia

  Puolalaisissa yrityksissä vallitsee tiukka hierarkia. Monilla esimiehillä ei ole päätösvaltaa vaan heidän tehtävänsä on vain johtaa alaisiaan. Katso siis tarkasti kenen kanssa olet tekemisissä ettet tuhlaa aikaansa sellaisten henkiöiden kanssa joilla ei lopulta ole päätösvaltaa yrityksessä.

  Vinkki 4: Iän tuoma status

  Puola on maa, jossa ikä tuo lisää statusta. Kun teet yhteistyötä vanhempien liikemiesten kanssa muista, että he eivät välttämättä pidä sanasta markkinointi, koska se on helposti kallista, joten älä puhu markkinoinnista ennen kuin he mainitsevat sen ensin itse positiivisessa valossa. Sinun tietämyksesi puolalaisesta kulttuurista kiinnostaa varmasti kauppakumppaniasi, joten siksi onkin hyvä tehdä hieman etukäteistutkimusta. Riippumatta siitä minkä ikäisten liikemiesten kanssa teet yhteistyötä muista aina viedä heidät hyvälle illalliselle, sillä he arvostavat taatusti hyvää ruokaa.

  Vinkki 5: Virallinen asenne

  Liikesuhteissa liikutaan yleensä hyvin virallisella tasolla. Jonkinlainen leikinlasku voi olla mahdollista ennen kokouksia, mutta kun varsinainen kokous alkaa asiat otetaan hyvin vakavasti. On myös tärkeää olla ajoissa tapaamisissa. Muista myös tehdä tarpeeksi perusteellinen ennakkotutkimus liikekumppanisi yrityksestä, sillä hän on varmasti tutustunut sinun yritykseesi perusteellisesti. Yritä myös pitää huolta siitä, että puolalainen liikekumppanisi saa aina olla yhteyksissä samojen henkilöiden kanssa. Jos henkilöt vaihtuvat kesken kaiken se saattaa herättää epäilyksiä liikekumppanissasi ja pahimmassa tapauksessa hyvin edenneet suunnitelmat saattavat mennä vikaan.

  Vinkki 6: Kieli

  Yhteisen kielen puuttuminen hankaloittaa yhteistyötä monesti, mutta apu löytyy käännöstoimistosta. Autamme sinua mielellämme asiakirjojen, sopimuspapereiden tai vaikka sähköpostien kääntämisessä. Tarvitset sitten suomi-puola tai puola-suomi käännöksen tai vaikkapa ruotsi-puola tai englanti-puola käännöksen, on käännöstoimistomme oikea paikka.

  Ota meihin yhteyttä