Persian käännökset

Persian kieli, jota paikalliset kutsuvat farsiksi on indoeurooppalainen kieli. Sitä puhutaan Iranissa, Bahrainissa, Afganistanissa ja Tadzhikistanissa. Kieli kirjoitetaan arabialaisia kirjaimia käyttäen. Kieltä on muutettu arabian kielestä vastaamaan persian fonologiaa. Se eroaa tavallisesta arabian kielestä hieman samalla tavalla kuin pohjoismainen erikoismerkistö eroaa latinalaisista aakkosista. Persia ja arabia ovat muslimimaailman tärkeimpiä sivistyskieliä. Persia on myös jättänyt jälkensä Turkin lisäksi myös Intian niemimaan alkuperäiskieliin. Persian kielen kirjallinen historia menee kauas Persian valtakuntaan asti eli aikaan ennen islamia. Nykypersian historia alkaa vuoden 900 tietämiltä. Silloin persiaa alettiin kirjoittaa arabialaisella kirjaimistolla. Arabialaisten kirjaimien lisäksi persiaa on myös mahdollista kirjoittaa sekä heprealaisilla aakkosilla, että latinalaisin kirjaimin.

Nopea tarjous

Monipuoliset ja kokeneet kääntäjät

Persian kääntäjillämme on tarvitsemasi asiantuntemus. Räätälöimme käännöksesi kielimuotojen ja murteiden mukaan. Räätälöimme tekstejä sen mukaan, onko kohdekielenä standardipersia, dari, pashto vai jokin muu murre.

Maantieteellistä mukauttamista ja murre-erojen huomioon ottamista käännöksessä kutsutaan lokalisoinniksi, ja se on luonnollinen osa työskentelytapojamme.

Persian kielen historia on dokumentoitu useiden tuhansien vuosien ajalta. Fārsi, kuten persian kieli yleisesti tunnetaan, on etymologisesti sukua Pārsalle, joka on Iranin ydinalueen, nykyisin Etelä-Iranissa sijaitsevan Fārsin maakunnan nimi.

Muinaisista ajoista lähtien iranilaiset ovat kutsuneet maataan Irāniksi - "jalojen maaksi". Korkeissa kirjallisissa yhteyksissä persiaa kutsutaan nimellä Pārsi.

Nopea tarjous

Persiankieliset käännökset

Persiaa puhuu lähes 120 miljoonaa ihmistä. Heistä 80 miljoonaa on iranilaisia. Afganistanissa ja Tadžikistanissa kielen nimi ei ole fārsi (persia) vaan dari ja tājik. Näiden välillä on samanlainen ero kuin Englannissa, Skotlannissa ja Irlannissa puhutuilla englannin murteilla. Eli kyllä, eroa on!

Persian vaikutus näkyy selvästi kaikkialla maailmassa. Esimerkkejä persialaisista lainasanoista ruotsiksi ovat: arsenikki, parveke, basaari, budjetti, appelsiini, paratiisi, posti, booli, pyjama ja sokeri.

Fasttranslator-käännöstoimistolla on laaja asiakaskunta. Saamme toimeksiantoja yksityishenkilöiltä, yrityksiltä, viranomaisilta ja organisaatioilta.

Käyttämämme kääntäjät ovat aina kohdekielen (tässä tapauksessa persian) äidinkielisiä puhujia. Räätälöimme koko käännöksen tarpeidesi ja toiveidesi mukaan.

Koska kyseessä on maailmanlaajuinen kieli, persian käännösten kysyntä on luonnollisesti suurta.

Meillä on käytössämme laaja verkosto freelance-kääntäjiä eri alueilla. Näin voimme vastata englannista persiaksi ja muille kielille tehtävien käännösten suureen kysyntään.

Lokalisointi

Meillä on eri alojen ja alueiden erikoistuneet kääntäjät, joten meillä on vahva asema alalla ja markkinoilla. Lokalisointi eli räätälöity käännös vahvistaa asemaamme entisestään.

Murteet, terminologia ja kielikulttuuri voivat olla eri syitä, miksi tarvitset räätälöityä käännöstä. Mittayksiköt ja sana, jolla on erilaisia merkityksiä, voivat olla esimerkkejä tästä. Meillä on tämän tyyppiseen räätälöintiin tarvittava asiantuntemus.

Nopea tarjous