Papiamento

Papiamentoa puhutaan Curaçaolla, Bonairella, Aruballa ja jossain määrin myös muilla Alankomaiden Antilleilla. Meillä on käytettävissämme päteviä kääntäjiä eri alueilla.

Kieli on sekoitus portugalia (noin 60 prosenttia), espanjaa, hollantia ja englantia. Papiamento on hyvin samankaltainen kuin Kap Verdellä puhuttu portugali.

Työskentely eri puolilla maailmaa ja monilla eri aihealueilla toimivien freelance-kääntäjien kanssa on suuri etu. Pystymme toimittamaan nopeasti, koska meillä on kääntäjiä kaikilla aikavyöhykkeillä ja tehokkaiden työskentelytapojen ansiosta.

Jos kohdekieli on papiamento, palkkaamme kääntäjän, joka on äidinkieleltään puhuja. Tarkastelemme myös kääntäjän taustaa ja muita taitoja. Saat räätälöidyn käännöksen.

Nopea tarjous

Papiamenton historia

Papiamenton kieli on peräisin portugalilaisesta orjakaupasta. Portugaliin perustuvia kreolikieliä syntyi eri puolilla Länsi-Afrikan rannikkoa. Papiamento kehittyi näistä kielistä.

Papiamenton perussanasto on portugalia. Sen kielioppi sen sijaan noudattaa kreolikieliä, ja sen rakenne on hyvin yksinkertaistettu.

Niiden vuosisatojen aikana, jolloin Papiamentoa on puhuttu Karibialla, sanasto on kehittynyt, ja monia sanoja on lainattu hollannista, englannista ja espanjasta.

Curaçaon viralliset asiakirjat 1700-luvun alkupuolelta ovat ensimmäinen todiste papiamenton kielestä. Papiamentoa käytettiin 1800-luvun puoliväliin asti katolisissa virsissä, koulukirjoissa ja sanomalehdissä.

Papiamentoa on puhuttu Arubassa yli 300 vuotta, mutta vasta vuonna 2003 se tunnustettiin viralliseksi kieleksi hollannin rinnalle.

Meillä on laaja kokemus erilaisten matkailutietojen kääntämisestä englannin ja papiamenton välillä.

Papiamentoa puhutaan sellaisissa osissa maailmaa, joissa englanti ja hollanti ovat vähintään yhtä hyviä viestintävälineitä. Joissakin tapauksissa tietyt asiakirjat on kuitenkin käännettävä papiamenton kielelle.

Kääntäjien, jotka palkkaamme projekteihisi, on täytettävä tietyt vaatimukset. Käännettävän kielen natiivi puhuja on yksi vaatimuksista. Asiantuntijuus ja aiempi kokemus ovat kaksi muuta vaatimusta.