|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
Käännöstoimistomme auttaa sinua, kun haluat laadukkaan käännöksen norjasta ja norjaksiTarvitsetko pikaisesti norjankielisen käännöksen tekstillesi, mutta et halua tinkiä laadusta? Olet tullut oikeaan paikkaan. Käännöstoimistomme toimii yhtenä harvoista käännöstoimistoista useammasta eurooppalaisesta toimistosta käsin. Näin ollen esimerkiksi suomenkielisen tekstisi kääntäminen voidaan koordinoida Suomen toimistostamme käsin norjaa äidinkielenään puhuvalle kääntäjälle. Valtaosa norjan kääntäjistämme asuu vakituisesti Norjassa. Sinulle asiakkaanamme tämä tarkoittaa sitä, että norjakielinen käännöksesi on takuuvarmasti sujuvakielistä ja nykyaikaista norjaa. Löydämme tekstillesi kääntäjän riippumatta siitä, tarvitsetko käännöksesi kirjanorjaksi (bokmål) vai uusnorjaksi eli nykynorjaksi (nynorsk). Ottaessasi yhteyttä, ilmoita kumman variantin käännökselle sinulla on tarvetta, ja ohjaamme tekstisi oikealle kääntäjälle. |
|
Monen erikoisalan asiantuntijaKääntäjämme hallitsevat kielten lisäksi myös monia erikoisaloja. Tarvitsetko sopimusehtojen käännöksen juridisia palveluja tarjoavalle verkkosivustolle tai tuotepakkaukseen painettavan tuoteselosteen? Meiltä löytyy taatusti projektiisi sopiva kääntäjä. Voit luottaa siihen, että tekstisi on osaavissa käsissä. Lyhyesti sanottuna: käännämme tekstisi nopeasti ja laadukkaasti, oli kyseessä sitten kaupallinen, tekninen, juridinen tai lääketieteellinen käännös. Millaisia asiakirjoja käännämme?Meillä on pitkä kokemus ja iso kääntäjätiimi, joten voimme kääntää lähes mitä tahansa. Tehokkaiden järjestelmien ja osaavien projektipäälliköiden ansiosta saat laadukkaan käännöksen nopeasti, oli kyseessä sitten Word-asiakirja, käyttöliittymä tai kokonainen verkkosivusto. Monissa tapauksissa käännöksen voi saada jopa samana päivänä, luonnollisesti projektin koosta riippuen. Yksityisyys ja arkaluonteisten tietojen kääntäminenSanomattakin on selvää, että käsittelemme arkaluonteisia asiakirjoja luottamuksellisesti. Kaikki kääntäjämme noudattavat salassapitosopimuksia, mikä varmistaa luottamuksellisuuden niin meille kuin sinullekin. Oli käännöksesi sitten tanskan, turkin, ruotsin tai kiinan kielelle tai mille tahansa muulle kielelle, me huolehdimme tietojesi luottamuksellisuudesta. Pyydä nopea tarjous tai ole meihin yhteydessä, jos sinulla on vielä kysyttävää! |
|
Kaupankäynti Norjassa
Norja ei ole vain kaunis maa, vaan se on myös monien liiketoimintamahdollisuuksien paikka. Muusta Euroopasta huolimatta Norjan talous on jatkuvassa kasvussa. Myös työllisyysaste on matalampi kuin muualla Euroopassa. Vaikka Norja tekee paljon kauppaa muiden Euroopan maiden kanssa se ei kuitenkaan kuulu Euroopan unioniin.
Euroopan unionista poisjäämisestä huolimatta Norja tekee paljon kansainvälistä kauppaa. Iso-Britannia, Saksa ja Ruotsi ovat Norjan pääasialliset kauppakumppanit, mutta myös Suomella on merkittävä rooli. Kaupan lisäksi norjalaiset työskentelevät pääasiallisesti öljyntuotannon ja kuljetuksen saralla. Menestyksekkään liiketoiminnan edistämiseksi olemme keränneet sinulle muutamia vinkkejä, jotka auttavat sinua ymmärtämään norjalaista liike-elämää ja kulttuuria.
Tämä saattaa kuulostaa itsestään selvältä, mutta hyvät tavat ovat hyvin tärkeitä. Norjalaiset ovat kohteliaita sinulle, joten osoita myös vastavuoroisesti olevasi kiinnostunut heistä. Ole valmis esittelemään tuotettasi monisanaisesti, turhat tauot esimerkiksi puhelinkeskustelun välissä saatetaan kokea epäkohteliaaksi käytökseksi. Norjalaiset puhuvat mielellään vapaa-ajanvietostaan ja urheilusta, mutta poliittiset aiheet kuten Norjan EU:sta poisjääminen on syytä jättää pois keskusteluista.
Ajoissa oleminen on aina tärkeää, mutta erityisesti Norjassa se on todella tärkeää. Norjalainen liikekumppanisi saattaa tulla tapaamiseen jopa etuajassa. Tapaamiset halutaan monesti sijoittaa aamupäivään, jotta iltapäiväisin voi tehdä töitä omaan tahtiin
Kokouksiin valmistaudutaan huolellisesti ja eteneminen tapahtuu asialistan mukaisessa järjestyksessä. Tästä huolimatta kokoukset ovat välillä pitkiä, sillä kuten Ruotsissa, myös Norjassa pidetään tärkeänä sitä, että kaikki saavat kertoa oman mielipiteensä. Toinen kokouksia pidentävä seikka on se, että asioista tai esimerkiksi tuotteiden ominaisuuksista halutaan monesti keskustella mahdollisimman tarkkaan.
Vaikka norjalaiset puhuvat loistavaa englantia he arvostavat sitä, jos sinulla on edes jonkinlainen käsitys heidän kielestään. Sinun ei tarvitse käydä koko keskustelua norjaksi, mutta muutaman lauseen osaaminen antaa hyvän kuvan. Opettele ainakin muutama kohtelias tervehtimisfraasi ja lisäksi myös hieman edustamasi alan asiasanastoa.
Käännöstoimistomme auttaa sinua mielellään silloin kun olet päättänyt lähteä Norjan markkinoille. Tarjoamme luonnollisesti monenlaisia asiakirja- ja sopimustekstikäännöksiä, mutta voimme auttaa myös nettisivujen kanssa. Virallisia asiakirjoja varten meillä on käytössämme auktorisoituja kääntäjiä.
Haluatko tietää, millä kaikilla tavoilla voimme olla sinulle avuksi? Tutustu kotisivuihimme ja ota meihin yhteyttä.
Sähköposti
Puhelin
Osoite