Kurdinkieliset käännökset nopeasti ja edullisesti

Kurdi on Kurdistanin ja Irakin virallinen kieli, mutta se on vakiintunut maailmankieli. Se kuuluu iranilaisten kielten ryhmään, jota puhuu noin 85 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa.

Kurdistanissa kieli jakautuu kahteen päämurteeseen:

• kurmandži, jota puhutaan pohjoisessa ja lännessä.
• sorani, jota puhutaan etelässä ja idässä

Näillä kahdella kurdin murteella on puolestaan alamurteita:

• Bahdini ja Zaza kuuluvat kurmandjiin.
• Gorani ja Feyli (Kermanshahi) kuuluvat soraniin.
• Bahdini - puhutaan pääasiassa Badinanin entisessä emiraatissa.
• Zaza - puhutaan Kurdistanin luoteisosissa.
• Gurani - jota kutsutaan myös goraniksi ja joka on hyvin samankaltainen kuin sorani, mutta johon persian kieli on vaikuttanut enemmän.
• Feyli - puhutaan pääasiassa Kurdistanin lounaisimmissa osissa Irakin ja Iranin rajalla. Suurin osa feyli-kurdeista asuu kurdien (Iranin) Ilamin ja Kermanshahin kaupungeissa sekä Khanaqinin alueella ja Mandalissa Irakin Kurdistanissa.

Nopea tarjous

Kurdin murteen kääntäjät

Takaamme sinulle korkealaatuisen kurdi-käännöksen. Meillä on oikeaan kielenkäyttöön ja tekstinkäsittelyyn tarvittava murretietämys.

Meille on itsestään selvää, että kääntäjä on:

• äidinkielenään kohdekielen puhuja
• erittäin hyvä ja todistettu lähdekielen taito
• asianmukainen koulutus/kokemus kyseiseltä aihealueelta.
• on lokalisoinut tekstin sisällön
• käyttää oikeaa terminologiaa suhteessa tekstin erikoisalaan.

Soranin kielen käännöstoimisto

Sorani on toinen kurdin kielen kahdesta suuresta murteesta. Sorania pidetään yleensä kurdin kielen alkuperäisenä murteena.

Tämä johtuu siitä, että vanhimmat kurdinkieliset kirjoitukset on löydetty sorani-kielellä kirjoitettuina. Soranin murre tunnetaan myös nimellä eteläkurdi.

Murretta puhuu noin 15 miljoonaa kurdia. Sorania puhutaan Etelä-Kurdistanissa Arbilin ja Sulaymaniyyan ympäristössä sekä idässä Kermanshahissa ja Mahabadissa.

Kirjakielen aakkoset ovat periaatteessa samat kuin arabiassa. Soranissa on kuitenkin kuusi merkkiä enemmän. Sorani kirjoitetaan oikealta vasemmalle.

Gurani ja Feyli ovat soranin vähemmistö- ja alamurteita, ja niitä kirjoitetaan myös soranilla.

Erot ovat suhteellisen pieniä, mutta ne voivat olla ratkaisevia käännöksessä. Alla kerromme hieman lisää näistä kahdesta vähemmistömurteesta.

Kurmandžin käännökset

Kurmandži on toinen kahdesta kurdin päämurteesta. Sitä puhutaan Kurdistanin pohjois- ja länsiosissa, mutta sillä on juuria myös muilla alueilla.

Fasttranslator-käännöstoimistossa huolehdimme teksteistäsi, jotka on käännettävä kurdiksi. Kurdin kielen kääntäjämme sijaitsevat eri puolilla maailmaa eri alueilla. Heillä on paikalliseen käännökseen tarvittava asiantuntemus.

Huolehdimme mielellämme soraniksi käännettävistä tekstiasiakirjoistasi. Meillä on asiantuntemusta useimmilta aihealueilta. Tarjoamme palveluitamme sekä yksityishenkilöille että yrityksille. Meillä ei ole rajoituksia tekstin pienuudelle tai laajuudelle, ja pystymme käsittelemään kaikenkokoisia asiakirjoja.

Käännämme kaikkien maailman kielten välillä.