|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
Kreikan kieli on tuhansia vuosia vanha. Vanhan Mykeneläisen kirjoituksen perusteella ollaan päätelty, että kreikkaa alkumuodossaan on puhuttu jo 15 eKr alkaen. Puheen ja kirjoittamisen kehitys eivät ole kulkeneet käsi kädessä. Kirjainten ja kirjainyhdistelmien ääntäminen ovat aikojen saatossa muuttuneet, mutta kirjoitusasu on säilynyt ennallaan. Kreikan kielessä on esimerkiksi viisi tapaa ilmaista ie-äänne. Nykykreikka on nimitys Kreikassa nykyään puhutulle ja kirjoitetulle kielelle. Se on hyvin erilainen kuin klassinen kreikka, mikä johtuu muiden kielten vaikutuksesta keskiajalla. Näiden kahden kielimuunnoksen välillä on myös suuria kieliopillisia eroja. Nykykreikkaa pidetään yhtenä maailman sanamäärältään suurimmista kielistä. Nykykreikkaa, nykyään puhuttua kreikkaa, käytetään pääasiassa Kreikassa ja Kyproksella. Pitkään kreikkaa puhuneita väestöjä on kuitenkin myös Georgiassa, Ukrainassa, Venäjällä, Egyptissä, Turkissa, Albaniassa ja Etelä-Italiassa. Fasttranslator Suomi tarjoaa korkealaatuiset kreikankieliset käännökset kaikille teksteillesi. Asiantuntemusta on saatavilla useilla eri aihealueilla. Voimme tarjota käännöksiä esimerkiksi seuraavilla aloilla: lääketiede, kuljetus ja logistiikka, ohjelmisto- ja laitteistoteollisuus, vain muutamia mainitakseni. Englanti-kreikka kieliparin kääntäjämme ovat aina äidinkielenään kreikkaa puhuvia kääntäjiä, joilla on erittäin hyvä englannin kielen taito. Englannin lisäksi tarjoamme kreikan kielisiä käännöksiä myös muilla kielillä, esimerkiksi ruotsista kreikaksi. |
|
Kaupankäynti Kreikassa
Kieli on olennainen osa kulttuuria ja se minkä avulla ihmiset kommunikoivat. Kun yhteinen kieli puuttuu, saattaa se johtaa väärinymmärryksiin. Kun harkitset kaupantekoa maassa, jonka kieli ei ole tuttu on kommunikointi usein hankalaa, mikä hidastaa liiketoimintaa. Kielen lisäksi myös kulttuuri voi olla hyvin toisenlaista kuin mihin olet tottunut. Pikakääntäjällä on usean vuoden kokemus kääntämisestä ja sen lisäksi, että kaikki kääntäjämme ovat natiiveja, he myös asuvat kohdekielen maassa, joten kielen lisäksi paikallinen kulttuuri on heille tuttu. Keräsimme tähän muutamia vinkkejä joista voi olla sinulle apua, kun suunnittelet liiketoimintaa Kreikassa tai kreikkalaisten kanssa.
Kreikkalaiset odottavat, että saavut ajoissa liiketapaamisiin, vaikka he eivät välttämättä itse olisikaan ajoissa. Vaikka joutuisitkin odottelemaan kreikkalaista liikekumppaniasi, on silti hyvä olla aina ajoissa, sillä sitä arvostetaan kovasti ja näin annat itsestäsi hyvän vaikutelman. Siisti vaatetus on myös tärkeä asia, sillä huoliteltua ulkonäköä pidetään suuressa arvossa Kreikassa.
Kun sovit tapaamisen varmista, että henkilö on sellainen, jolla on päätösvaltaa yrityksessä, ettet vahingossa tuhlaa aikaasi väärän kontaktin kanssa. On myös hyvä tietää, että kokoukset saattavat olla välillä hyvinkin äänekkäitä ja kaoottisen tuntuisia. Kreikkalaisten mielestä kyseinen käytös tarkoittaa vain sitä, että keskustelu on elävää. Tunteiden näyttäminen on suotavaa, koska se tarkoittaa sitä, että on oikeasti kiinnostunut aiheesta ja kokee sen tärkeäksi. Asialistoja ei tehdä jokaista kokousta vain ainoastaan virallisempia kokouksia varten.
Voit halutessasi ottaa mukaan pieniä lahjoja, esimerkiksi suomalaista muotoilua. Kun sinut kutsutaan illalliselle voit ottaa mukaasi vaikka hyvää suklaata tai kukkia tuliaisiksi. Näin teet varmasti hyvän vaikutuksen liikekumppaniisi.
Vaikka kreikkalaiset liikekumppanisi eivät olisikaan turhan jähmeitä muutamia keskustelunaiheita on hyvä välttää. Ei ole esimerkiksi viisasta ottaa puheeksi Euroopan taloustilannetta tai ainakaan Kreikan korkeita työttömyyslukuja. Myös Turkista tai Makedoniasta puhuminen saattaa pilata muuten hyvin edenneen liikesuhteen. Älä myöskään ala kertomaan tupakoinnin vaikutuksista elimistölle, sillä kreikkalaiset polttavat paljon tupakkaa, joten tupakanvastaiset palopuheet on syytä jättää pois, jos haluaa tehdä yhteistyötä Kreikassa.
Kreikkalaiset rakastavat hyvää ruokaa ja myöhäiseen ilta-aikaan sijoittuvat illalliset kestävä monesti useamman tunnin. Varmista, että sinulla on aikaa istua illallisella loppuun asti, sillä kesken lähteminen koetaan suurena loukkauksena. Älä myöskään helposti kieltäydy sinulle tarjotuista ruokalajeista, paitsi tietenkin jos olet allerginen jollekin ainesosalle. Monesti nämä pitkät illanistujaiset ovat tunnelmaltaan rentoja ja ruoka on todella maukasta joten paikalla unohtaa helposti sen, miten kauan ne kestävät. Kannattaa myös muistaa, että seurueen vanhimmat ottavat ruokaa yleensä ensimmäisinä.
Kreikkalaiset kokevat kielensä hyvin tärkeänä. Siksi he ovatkin hyvin ilahtuneita jos osaat edes muutaman fraasin kieltä. Tällä tavoin voit tehdä hyvän vaikutelman jo heti alussa. Tämä koskee myös asiakirjoja. Autamme sinua mielellämme kaikissa kreikankielisissä käännöstöissä.
Voit pyytää sitoumuksettoman tarjouksen automaattisen tarjousmoduulimme kautta nopeasti.
Englanti-kreikka käännökset
Käännöstoimistomme toimittaa nopeasti ja edullisesti korkeatasoisen käännöstyön englannin kielestä kreikan kielelle ja hintamme ovat hyvin kilpailukykyiset. Meiltä onnistuvat myös käännökset kreikasta englanniksi, kaikilla eri toimialoilla.
Fasttranslator Suomi kääntää niin manuaalit, kauppasopimukset kuin lääkärintodistuksetkin.
Kaikki kanssamme työskentelevät kääntäjät ovat erikoistuneet tiettyyn käännösalaan ja heiltä löytyy tutkinto englannista kreikkaan kääntämisestä. Voit siis olla varma siitä, että käännöksestä tulee korkeatasoinen. Edistyksellisen tietotekniikkamme sekä ammattitaitomme ansiosta voimme teettää laadukkaan käännöksen paitsi nopeasti, myös edullisesti. Voit pyytää sitoumuksettoman tarjouksen nopeasti automaattisen tarjousmoduulimme kautta.
Sähköposti
Puhelin
Osoite