Koreankieliset käännökset

Korean kieli ei kuulu mihinkään kielikuntaan eikä kieliryhmään. Sen kieliopista löytyy tosin yhtäläisyyksiä japanin kanssa, mutta yhteistä sanastoa ei muutamia lainasanoja lukuun ottamatta ole. Korean kieltä puhutaan Pohjois-Koreassa ja Etelä-Koreassa. Korean kielestä löytyy lukuisia lainasanoja, jotka on otettu kiinan kielestä. Sen lisäksi sanastossa on useita uudempia sanoja, jotka ovat lainasanoja englannin kielestä. Korean kieltä kirjoitettiin 1900-luvun alkuun asti idu-kirjoituksella.

Tänä päivänä kiinanmerkit eivät ole yleisessä käytössä. Etelä-Korean puolella niillä tosin saatetaan kirjoittaa nimiä, sillä ne näyttävät paikallisten mielestä kauniimmilta näin kirjoitettuna. Kouluissa kuitenkin opetetaan tietty määrä kiinanmerkkejä. Näin pyritään säilyttämään rikas kulttuuriperimä. Kiinanmerkit kun kuitenkin olivat käytössä ennen 1900-lukua.

Koska kaikilla kääntäjillämme on soveltuva korkeakoulututkinto, voit luottaa siihen, että saat aina korkealaatuisia käännöksiä. Kattavan kääntäjäverkostomme avulla voimme nopeasti löytää juuri sinun teksteillesi sopivan kääntäjän. Suurin osa korean kielen kääntäjistämme työskentelee tarvittaessa myös iltaisin ja viikonloppuisin ja siksi kiireisetkään käännökset eivät ole meille ongelma.

Nopea tarjous

Korean kieli

Korean kieli on nousussa, ja meillä on tarvitsemasi kääntäjät!

Kieli on kehittymässä sekä kulttuuri- että yritysmaailmassa. Kulttuuririntamalla länsimaissa kiinnostus k-draamaa ja k-poppia kohtaan on kasvanut.

K-draama tarkoittaa Etelä-Koreassa tuotettuja draamaelokuvia ja K-pop on eteläkorealaista popmusiikkia. Räppäri PSY ja hänen kappaleensa Gangnam style on hyvä esimerkki K-popista. Hänellä on yli viisi miljardia katselukertaa Youtubessa.

Yrityspuolella Etelä-Korean tietotekniikka-ala laajenee jatkuvasti. Monet IT-yritykset, kuten Samsung, ovat nykyään sijoittautuneet Etelä-Korean pääkaupunkiin Souliin. Laajentuminen näkyy Yhdysvalloissa kasvavana trendinä, jonka mukaan ei-korealaista syntyperää olevat asukkaat opiskelevat koreaa.

Mutta millainen kieli on korean kieli?

Joidenkin mielestä se on altaalainen kieli, joka on sukua esimerkiksi mongolien kielille. Toiset taas uskovat, että korean kieli on eristetty kieli - kieli, joka on syntynyt itsenäisesti jostakin yleisestä kieliperheestä, kuten altaalaisesta tai seemiläisestä kielestä.

Etelä- ja Pohjois-Korean aakkosia kutsutaan nimellä hanju. Hanjua ei kirjoiteta peräkkäin kuten latinalaisia aakkosia, vaan lohkoina. Esimerkiksi latinan kielessä kirjoitettaisiin "yksi", joka on kolme peräkkäistä kirjainta, jotka yhdistyvät merkityksen luomiseksi. Koreaksi "yksi" kirjoitetaan 한.

Merkki saattaa näyttää yhdeltä kirjaimelta, mutta se on yhdistelmä kolmesta erillisestä kirjaimesta: ㅎ, ㅏ ja ㄴ, jotka on sijoitettu lohkoon muodostaen sanan "yksi" tai "hän", kuten sitä kutsutaan koreaksi.

Kunnioituksen osoittaminen kielen avulla

Kohteliaisuuden ilmaisut ovat tärkeä osa korean kieltä. Kun kirjoitat tekstiä koreaksi, kannattaa pitää mielessä suhde, joka kirjoittajalla on kohdeyleisöön.

Jos esimerkiksi nuori henkilö kirjoittaa kirjeen isälleen, verbit ja substantiivit taivutetaan tavalla, joka ilmaisee kunnioitusta isän korkeampaa asemaa kohtaan. Verbi "vastaanottaa" kirjoitetaan yleensä batda (받다) ja jos puhuttelee korkea-arvoisempaa henkilöä badeusida (받으시다).