Katalaanin kielen käännökset

• Katalaanin historia

  Katalaani on kieli, joka on nimetty sen alueen mukaan, jossa sitä eniten puhutaan, eli Katalonian. Katalonian alue sijaitsee Espanjan itärannikolla.

  Katalaanin kielen käyttö ulottuu Espanjan rajan ulkopuolelle ja siirtyy Etelä-Ranskaan, Rousillonin maakuntaan. Kieltä käytetään myös Andorrassa ja Sardiniassa Italiassa.

  Andorrassa ja Kataloniassa katalaanista on tullut tunnustettu virallinen kieli, mutta ei Ranskassa, jossa vain ranskan kielellä on tämä asema. Olipa katalaani virallisesti tunnustettu tai ei, sitä puhuu yli 11 miljoonaa ihmistä eri puolilla maailmaa.

  Autamme mielellämme sinua ammattimaisissa käännöksissä katalaaniksi kaikilla erityisaloilla!

• Kaupankäynti Kataloniassa

  Teollisuus on vilkkaampaa Kataloniassa kuin muualla Espanjassa. Vilkasta on erityisesti seuraavilla aloilla: auto- ja kuorma-autoteollisuus, lentokoneiden osien valmistus, kemikaaliteollisuus, huonekaluteollisuus, ruokateollisuus, elektroniikka, tietokoneen osien valmistus ja laivanrakennus. Myös kustannusala, käännösala ja graafinen ala ovat nosteessa.

  Katalaaninkieliset kaupankäyntikäännökset

  Katalaaneilla on vahva identiteetti. Suurin osa ihmisistä ei puhu englantia, mutta kaikki puhuvat espanjaa. Siitä huolimatta ei ole sopivaa kysyä katalaanilta, puhutko espanjaa. Tällä kysymyksellä aloitat lähinnä tappelun, sillä tällä alueella kukaan ei kutsu espanjan kieltä espanjaksi vaan sitä kutsutaan castellanoksi. Jos menet esimerkiksi kaupungintalolle perustamaan yritystä saat suullisen tiedon castellanoksi, mutta kirjoitetussa muodossa katalaaniksi. Hallitessasi jo valmiiksi espanjan, ranskan tai italian ei katalaanin oppiminen ole kovin hankalaa, sillä se kuuluu samaan kieliperheeseen. Lisäksi kielikurssit ovat täällä ilmaisia!

  Lokalisoidut käännökset katalaaniksi

  Pikakääntäjän katalaanin taitoiset kääntäjämme hallitsevat useita erikoisaloja. He puhuvat katalaania äidinkielenään ja lisäksi heillä kaikilla on tietty erikoistumisala. Kääntämisen lisäksi he pitävät huolta siitä, että käännös on tehty paikalliseen tyyliin sopivaksi.

  Ammattitaitoiset kääntäjät katalaanin käännöksille

  Teemme yhteistyötä ainoastaan sellaisten kääntäjien kanssa, jotka kääntävät omalle äidinkielelleen. Tämän lisäksi he asuvat Kataloniassa, joten kielen lisäksi myös paikallinen kulttuuri on heille tuttu. Näin he pystyvät muokkaamaan käännöksen paikallisiin olosuhteisiin sopivaksi. Tämä tarkoittaa sitä että virheettömän kieliopin lisäksi tekstit on lokalisoitu oikean tyylisiksi.

  Tarjouspyyntö

  Olemme vuosien saatossa saaneet hyvän maineen käännösmarkkinoilla.

  Se on mm. seuraavien seikkojen ansiota:

  • Erikoistuneet kääntäjät, jotka kääntävät omalle äidinkielelleen
  • Hyvä kommunikaatio asiakkaan, projektipäällikön ja kääntäjän välillä
  • Lokalisointipalvelut
  • Kääntäjiä jokaisella aikavyöhykkeellä, mahdollistaa nopeatkin toimitukset

  Nopea tarjous Ota meihin yhteyttä