Jorubankieliset käännökset

Joruba on joruba-kansan äidinkieli, ja sitä puhutaan Nigeriassa, Beninissä ja Togossa muiden kielten ohella. Vähemmistöryhmiä on myös Brasiliassa ja Kuubassa, jossa kieltä kutsutaan silloin nimellä nago.

Joruba on analyyttinen ja tonaalinen kieli, jonka syntaksi on SVO. Myös ruotsi on SVO-kieli (subjekti-verbi-objekti), jossa sovelletaan tiettyä sanajärjestystä.

Tarjoamme käännöspalveluja jorubaan ja jorubasta.

Nopea tarjous

Länsi-Afrikan murteiden jatkumo

Murrejatkumo on alue, joka koostuu vierekkäisistä murteista tai kielistä. Kielilajeja, joista useimmat ovat helposti ymmärrettävissä keskenään.

Joruba koostuu yli viidestätoista lajikkeesta, jotka voidaan luokitella kolmeen suureen murrealueeseen: luoteiseen, keskiseen ja kaakkoiseen.

Luoteisjoruba...

...puhutaan Abeokutassa, Ibadanissa, Oyossa, Osunissa ja Lagosissa.

Keski-joruba...

...puhutaan Igbominassa, Ifessä, Ekitissä, Akuressa, Efonissa ja Ijesassa.

Kaakkoisjoruba...

...puhutaan Okitipupassa, Ondossa, Owossa, Sagamussa ja osassa Ijebua.

Standardijoruba...

...on kouluissa opetettava ja radiossa uutistenlukijoiden puhuma vakiolaji.

Kielen historia – joruba

Ennen orjakaupan lakkauttamista joruba tunnettiin nimellä Akú, joka on peräisin joruban tervehdysten ensimmäisistä sanoista, kuten:

Ẹ kú àárọ̀ - hyvää huomenta.

Jossain vaiheessa (milloin, on epäselvää) tuli käyttöön termi yariba tai yoruba.

Tonaalisesta kielestä kehitettiin kirjoitettu versio, ja lähetyssaarnaajat levittivät termiä joruba kattamaan kaikki siihen liittyvien murteiden puhujat.

Joruba esiintyi ensimmäisen kerran painettuna vuonna 1819 englantilaisen diplomaatin Bowdichin laatimassa sanakirjassa.

Kielitieteellisen tutkimuksen ja murretutkimuksen, suullisten kertomusten ja arkeologisten löytöjen avulla on saatu jonkin verran valoa joruban kansan ja sen kielen historiaan.

Luoteismurteissa on selviä merkkejä nykyaikaisempien kielten vaikutuksesta. Kaakkois- ja keskijoruba-alueilla on vanhempaa asutusta, mikä viittaa siihen, että siirtolaisuus luoteisjoruba-alueelle tapahtui myöhemmin.

Meillä on tarvittava murreosaaminen käännöksessä jorubaan ja jorubasta!

Koska kielessä on 15 eri variaatiota, on tärkeää, että sinulla on ymmärrys eri variaatioista, jotta käännös englannista jorubaan olisi autenttinen.

Kustannustehokkaiden työskentelytapojen avulla voimme vähentää hallinnollista aikaa. Käytännössä tämä tarkoittaa, että meillä on enemmän aikaa keskittyä sinuun, asiakkaaseemme.

Ainutlaatuiset ohjelmistot ja hyvä viestintä yhdessä korkean tietoteknisen osaamisen kanssa säästävät aikaa ja rahaa. Tämä hyödyttää luonnollisesti asiakkaitamme, ja voimme säilyttää nykyiset alhaiset markkinahintamme.

Käännämme tekstisi riippumatta siitä, oletko yksityishenkilö henkilökohtaisen kirjeen vai viranomainen oikeudellisen asiakirjan kanssa. Me valitsemme huolellisesti kääntäjän, joka saa tehtävän. Tarkastelemme taustaa, kielitaitoa ja aiempaa kokemusta.