Jorubankieliset käännökset
Joruba on joruba-kansan äidinkieli, ja sitä puhutaan Nigeriassa, Beninissä ja Togossa muiden kielten ohella. Vähemmistöryhmiä on myös Brasiliassa ja Kuubassa, jossa kieltä kutsutaan silloin nimellä nago. Joruba on analyyttinen ja tonaalinen kieli, jonka syntaksi on SVO. Myös esimerkiksi ruotsi on SVO-kieli (subjekti-verbi-objekti), jossa sovelletaan tiettyä sanajärjestystä. Tarjoamme käännöspalveluja jorubaan ja jorubasta. Kustannustehokkaiden työskentelytapojen avulla voimme vähentää hallinnollista aikaa. Käytännössä tämä tarkoittaa, että meillä on enemmän aikaa keskittyä sinuun, asiakkaaseemme. Ainutlaatuiset ohjelmistot ja hyvä viestintä yhdessä korkean tietoteknisen osaamisen kanssa säästävät aikaa ja rahaa. Tämä hyödyttää luonnollisesti asiakkaitamme, ja voimme säilyttää nykyiset alhaiset markkinahintamme. Käännämme tekstisi riippumatta siitä, oletko yksityishenkilö henkilökohtaisen kirjeen vai viranomainen oikeudellisen asiakirjan kanssa. Me valitsemme huolellisesti kääntäjän, joka saa tehtävän. Tarkastelemme taustaa, kielitaitoa ja aiempaa kokemusta. |
|
-
Paljonko maksaa ihmiskääntäjän tekemä käännös kielestä suomi kielelle joruba?
Fasttranslator tarjoaa edullisemmat sanahinnat, jos aikaa kääntämiseen on enemmän tai jos käännettävää tekstiä on paljon. Emme veloita lisämaksuja projektinhallinnasta ja käännös tarkistetaan ammattilaisen toimesta. Lisäksi saatte jokaisen käännöksen mukana lausunnon, joka vahvistaa, että käännös on ihmisen eikä koneen tekemä. Alla olevasta taulukosta näet keskimääräisen sanahinnan ammattimaisesta, ihmisen tekemästä käännöksestä kielestä suomi kielelle joruba. Hinnat on ilmoitettu esimerkiksi 300 sanan tekstille ja 10 000 sanan tekstille. Toimitusaika on työtunteina ja hinnat ovat euroina.
300 500 1 000 2 000 5 000 10 000 4 0,376 0,430 5 0,376 0,398 6 0,269 0,376 7 0,241 0,301 0,430 8 0,215 0,215 0,269 0,430 9 0,215 0,215 0,226 0,344 10 0,215 0,215 0,215 0,344 11 0,215 0,215 0,215 0,269 12 0,215 0,215 0,215 0,269 0,538 13 0,215 0,215 0,215 0,215 0,538 14 0,215 0,215 0,204 0,215 0,538 15 0,215 0,215 0,204 0,215 0,484 16 0,215 0,209 0,204 0,215 0,344 0,484 17 0,215 0,209 0,204 0,215 0,344 0,323 18 0,215 0,209 0,204 0,215 0,280 0,323 19 0,215 0,209 0,204 0,202 0,280 0,323 20 0,215 0,209 0,204 0,202 0,247 0,269 21 0,215 0,209 0,204 0,202 0,215 0,269 22 0,215 0,209 0,204 0,202 0,215 0,241 24 0,215 0,204 0,204 0,202 0,202 0,241 26 0,215 0,204 0,204 0,202 0,202 0,237 28 0,215 0,204 0,204 0,200 0,202 0,237 30 0,215 0,204 0,204 0,200 0,196 0,226 32 0,215 0,204 0,204 0,200 0,196 0,226 34 0,215 0,204 0,204 0,200 0,196 0,226 35 0,215 0,204 0,204 0,200 0,196 0,215 38 0,215 0,204 0,204 0,200 0,196 0,183 Voit myös ladata tiedostosi tarjousmoduuliimme, niin teemme laskelman puolestasi.
Tämä taulukko on luotu 20.9.2026.
-
Mikä on edullisin sanahinta käännökselle kielestä suomi kielelle joruba?
Edullisin hintamme on 0,183 € per sana.
Hinta on käännökselle kielestä suomi kielelle joruba, kun kyseessä on 10 000 sanan teksti ja 38 tunnin toimitusaika.
-
Paljonko maksaa leimattu, auktorisoitu käännös kielestä suomi kielelle joruba?
Fasttranslator tarjoaa edullisemmat sanahinnat, jos virallisen käännöksen tekemiseen on enemmän aikaa. Alla olevassa taulukossa näet keskimääräisen sanahinnan viralliselle käännökselle, jossa on auktorisoidun kääntäjän leima ja allekirjoitus, kieliparille suomi - joruba. Sanahinnat ovat esimerkiksi 1 000 sanan ja 10 000 sanan teksteille. Toimitusajat ovat työtunteja ja hinnat ovat euroina.
- Toimitus Suomessa sisältyy hintaan.
- Virallisten vahvistusmerkintöjen, kuten kääntäjän leiman ja allekirjoituksen lisäksi saat meiltä ilmaiseksi ylimääräisen vahvistustodistuksen, jonka käännöksen vastaanottaja voi halutessaan skannata.
- Mikäli todistus skannataan, sinä saat siitä ilmoituksen sähköpostiisi. Saat tiedon siitä, missä käännöstäsi käytetään. 6 euron kertamaksulla saat elinikäisen sähköposti-ilmoituksen aina, kun asiakirjasi skannataan missä tahansa maailmassa.
1 000 2 000 5 000 10 000 27 0,396 32 0,396 0,308 33 0,396 0,341 0,308 35 0,330 0,341 0,308 36 0,330 0,341 0,242 0,308 38 0,330 0,341 0,220 0,216 41 0,330 0,275 0,220 0,216 44 0,264 0,275 0,220 0,216 45 0,264 0,275 0,213 0,209 49 0,264 0,220 0,213 0,209 52 0,264 0,220 0,213 0,207 54 0,264 0,220 0,202 0,207 80 0,264 0,220 0,202 0,202 100 0,264 0,220 0,202 0,176 Voit myös ladata tiedostosi tarjousmoduuliimme, niin teemme laskelman puolestasi.
Tämä taulukko on luotu 20.9.2026.
-
Mikä on edullisin sanahinta auktorisoidun kääntäjän tekemälle käännökselle kielestä suomi kielelle joruba?
Edullisin hintamme auktorisoidulle käännökselle on 0,176 € per sana.
Hinta on viralliselle käännökselle kielestä suomi kielelle joruba, kun kyseessä on 10 000 sanan teksti ja 100 tunnin toimitusaika.
-
Etsin edullista käännöstä, joka on kuitenkin myös laadukas. Mikä on tällöin paras vaihtoehto kielille suomi ja joruba?
Fasttranslatorin DIILI-käännöspalvelu on konekäännöksen ja ihmisen tekemän jälkieditoinnin yhdistelmä. Koska ihmisen tekemä jälkieditointi vie aikaa, hintamme ovat alhaisemmat pidemmillä toimitusajoilla.
Taulukossa näet hinta-arvio sanaa kohti, kun lähdekieli on suomi ja kohdekieli on joruba. Näet siis hinnan sanaa kohti esimerkiksi 300 tai 10 000 sanan teksteille. Jos lataat tekstisi, voit vertailla veloituksetta käännösdiilimme hintaa suoraan muiden tarjoajien hintoihin.
300 500 1 000 2 000 5 000 10 000 1 0,169 0,169 2 0,121 0,121 0,121 0,106 3 0,111 0,111 0,111 0,097 0,121 4 0,097 0,097 0,097 0,095 0,097 5 0,092 0,092 0,092 0,095 0,097 6 0,092 0,092 0,092 0,092 0,097 7 0,092 0,092 0,092 0,092 0,095 0,097 9 0,092 0,092 0,092 0,092 0,092 0,097 10 0,091 0,091 0,091 0,087 0,092 0,095 12 0,091 0,091 0,091 0,087 0,089 0,092 14 0,091 0,089 0,089 0,087 0,089 0,089 18 0,091 0,089 0,089 0,087 0,087 0,089 20 0,090 0,087 0,087 0,087 0,087 0,085 Tämä taulukko on luotu 20.9.2026.
-
Mikä on edullisin hinta jälkieditoidulle konekäännökselle suomi joruba?
Paras (edullisin) hintamme on 0,085 € per sana.
Hinta on käännökselle kielestä suomi kielelle joruba, kun kyseessä on 10 000 sanan teksti ja 20 tunnin toimitusaika.
-
Joruban kielen historia
Ennen orjakaupan lakkauttamista joruba tunnettiin nimellä Akú, joka on peräisin joruban tervehdysten ensimmäisistä sanoista, kuten:
Ẹ kú àárọ̀ - hyvää huomenta.
Jossain vaiheessa (milloin, on epäselvää) tuli käyttöön termi yariba tai yoruba.
Tonaalisesta kielestä kehitettiin kirjoitettu versio, ja lähetyssaarnaajat levittivät termiä joruba kattamaan kaikki siihen liittyvien murteiden puhujat.
Joruba esiintyi ensimmäisen kerran painettuna vuonna 1819 englantilaisen diplomaatin Bowdichin laatimassa sanakirjassa.
Kielitieteellisen tutkimuksen ja murretutkimuksen, suullisten kertomusten ja arkeologisten löytöjen avulla on saatu jonkin verran valoa joruban kansan ja sen kielen historiaan.
Luoteismurteissa on selviä merkkejä nykyaikaisempien kielten vaikutuksesta. Kaakkois- ja keskijoruba-alueilla on vanhempaa asutusta, mikä viittaa siihen, että siirtolaisuus luoteisjoruba-alueelle tapahtui myöhemmin.
Meillä on tarvittava murreosaaminen käännöksessä jorubaan ja jorubasta.
Koska kielessä on 15 eri variaatiota, on tärkeää, että sinulla on ymmärrys eri variaatioista, jotta käännös englannista jorubaan olisi autenttinen.
-
Länsi-Afrikan murteiden jatkumo
Murrejatkumo on alue, joka koostuu vierekkäisistä murteista tai kielistä. Kielilajeja, joista useimmat ovat helposti ymmärrettävissä keskenään.
Joruba koostuu yli viidestätoista lajikkeesta, jotka voidaan luokitella kolmeen suureen murrealueeseen: luoteiseen, keskiseen ja kaakkoiseen.
Luoteisjoruba...
...puhutaan Abeokutassa, Ibadanissa, Oyossa, Osunissa ja Lagosissa.
Keski-joruba...
...puhutaan Igbominassa, Ifessä, Ekitissä, Akuressa, Efonissa ja Ijesassa.
Kaakkoisjoruba...
...puhutaan Okitipupassa, Ondossa, Owossa, Sagamussa ja osassa Ijebua.
Standardijoruba...
...on kouluissa opetettava ja radiossa uutistenlukijoiden puhuma vakiolaji.
Meillä on tarvittava murreosaaminen käännöksessä jorubaan ja jorubasta.
Koska kielessä on 15 eri variaatiota, on tärkeää, että sinulla on ymmärrys eri variaatioista, jotta käännös englannista jorubaan olisi autenttinen.