| Suomi | |
|
|
|
|
Noin 130 miljoonaa ihmistä puhuu japania. Japanista kieli on levinnyt siirtolaisten myötä kaikkialle maailmaan. Saatat pärjätä Japanissa englannin kielellä, mutta tilanne muuttuu, jos tarvitset virallisia asiakirjoja tai haluat julkaista aineistosi paikallisella kielellä. Tällaisissa tapauksissa onkin suositeltavaa, että otat yhteyttä käännöstoimistoon. Olemme valmiina etsimään tekstillesi sopivan kääntäjän, liittyipä tekstisi mihin aihepiiriin hyvänsä, aina yksinkertaisesta matkakertomuksesta monimutkaiseen tekstiin, jossa pienikin virhe saattaisi johtaa jopa oikeustoimiin. On tekstisi sitten vain yhden arkin mittainen dokumentti, tai useiden satojen sivujen mittainen raportti voit aina luottaa siihen, että lopputulos on oikeakielinen ja laadukas. Käännöksen lisäksi saat meiltä myös taittotyön. |
|
Japanin kieliMaailmanlaajuisesti japania puhuu noin 130 miljoonaa ihmistä. Suurin osa heistä asuu Japanissa. Japanin kieli muodostaa okinawan kielen ja muiden Ryūkyū-saarilla puhuttujen kielten kanssa japanilaisten kielten kielikunnan. Länsimaalaisille japaninkielessä on vaikeinta oppia kiinalaisperäiset kanji-kirjoitusmerkit, joita on jopa kymmeniä tuhansia. Japanin opetusministeriö on määritellyt yleisimmät kanjit, joihin kuuluu 1 945 kirjoitusmerkkiä. Osa tutkijoista on sitä mieltä, että japanilaiset kielet ovat vain toistensa murteita. Jos tämä pitää paikkaansa tulisi japanin kielestä silloin maailman suurin isolaattikieli. Suomen kielessä ja japanin kielessä ei ajattelisi olevan yhtäläisyyksiä, mutta ne ovat molemmat morfologialtaan agglutinoituvia kieliä. Japanin kieli levisi laajalle alueelle Japanin hallitessa toisen maailmansodan aikana Koreaa, Taiwania, osia Kiinasta ja tyynen valtameren saaria. Osa näiden alueiden väestöstä puhuu edelleen japania. Ulkomaille muuttaneet japanilaiset puhuvat usein japania arkikielenään myös ulkomailla. Suurin japanilaisten maastamuuttajien keskittymä on Brasiliassa, Australiassa ja Yhdysvalloissa, jossa Kalifornia ja Hawaiji ovat erityisen vahvoja alueita japanin kielelle. Maastamuuttajien jälkeläiset puhuvat usein edelleen sujuvaa japania. Käännöstoimistollamme on sopivia kääntäjiä kaikkiin käännöstarpeisiinne japaniksi ja japanista. |
|
Englanti-japani käännökset
Käännöstoimistomme kautta saat englanti-japani-käännöksesi nopeasti ja vaivatta, ilman että maksat siitä turhia. Voit pyytää nopean, sitoumuksettoman tarjouksen automaattisen tarjousmoduulimme kautta.
Saatat pärjätä Japanissa englannin kielellä, mutta tilanne muuttuu, jos tarvitset virallisia asiakirjoja tai haluat julkaista aineistosi paikallisella kielellä. Tällaisissa tapauksissa onkin suositeltavaa, että otat yhteyttä käännöstoimistoon. Olemme valmiina etsimään tekstillesi sopivan kääntäjän, liittyipä tekstisi mihin aihepiiriin hyvänsä, aina yksinkertaisesta matkakertomuksesta monimutkaiseen tekstiin, jossa pienikin virhe saattaisi johtaa jopa oikeustoimiin. On tekstisi sitten vain yhden arkin mittainen dokumentti, tai useiden satojen sivujen mittainen raportti voit aina luottaa siihen, että lopputulos on oikeakielinen ja laadukas. Käännöksen lisäksi voit halutessasi pyytää tarjousta myös taitolle, jos tarve vaatii.
Eri aihepiireihin erikoistuneet kääntäjät
Käytössämme on niin kaunokirjalliseen kuin lääketieteelliseen, tekniseen ja lainopilliseenkin tekstiin erikoistuneita kääntäjiä, mutta käännämme yhtä menestyksekkäästi niin kulttuuria, luontoa, muotia, historiaa kuin talouttakin koskevat tekstit. Kaikki kääntäjämme ovat erikoistuneet tietyn aihepiirin tekstien kääntämiseen.
Halutessasi lisätietoa, otathan meihin yhteyttä. Autamme sinua mielellämme käännöksen toteuttamiseen liittyvissä yksityiskohdissa.
Kaupankäynti Japanissa
Japanin talous on yksi maailman suurimmista, ja maassa sijaitsee lukuisia maailmanlaajuisesti tunnettuja yhtiöitä. Suomalainen design ja korkea teknologiaosaaminen kiinnostavat japanilaisia. Suomea on voitu jopa pitää porttina Euroopan markkinoille ja 60-luvulla kun Japani päätti aloittaa autojen viennin Eurooppaan se aloitti Suomesta. Kaupanteko Japanissa tai japanilaisten kanssa saattaa vaikuttaa kiinnostavalta vaihtoehdolta, mutta pienetkin virheet voivat vaikuttaa siihen, ettet koskaan pääse alkua pidemmälle, sillä japanilainen yrityskulttuuri eroaa suuresti suomalaisesta. Keräsimme tähän muutamia hyödyllisiä vinkkejä, jotka auttavat sinua tekemään menestyksekästä kauppaa Japanissa.
Kunnioita ja arvosta japanilaisen bisneskumppanisi tapoja ja perinteitä. Helpoin tapa osoittaa kunnioitusta on saapua tapaamisiin, jopa hieman etuajassa. Anteeksi ja kiitos ovat sanoja, joita ei voi käyttää liikaa. Tervehtimisen yhteydessä on hyvä tehdä pieni kumarrus. Japani saattaa olla länsimaalaisen mielestä täynnä kummallisia tapoja, mutta päällisin puolin kaikkien kuitenkin oletetaan toimivan ja käyttäytyvän yleisten normien mukaisesti eikä kukaan halua varsinaisesti erottautua joukosta.
Menestyäksesi Japanin markkinoilla sinun tulee olla valmis investoimaan aikaa suhteen luomiseen. Suhteet luodaan ajan kanssa eikä hätiköiminen ole suositeltavaa. Nopeakin menestyminen on mahdollista, mutta kärsivällisyys ja uskollisuus ovat ne asiat, joilla on oikeasti merkitystä. Tästä syystä Japanin marketti vaatii strategista otetta ja turha opportunismi kannattaa suosiolla unohtaa. Yksi hyvä tapa asioiden nopeuttamiseen kuitenkin löytyy. Jos olet menossa tapaamiseen japanilaisen kauppakumppanisi kanssa, etkä tunne häntä entuudestaan yritä tutustua henkilöön, joka on firmalle entuudestaan tuttu ja pyydä hänet neuvotteluun mukaan. Tästä huolimatta on hyvin tärkeää, että myös itse investoit aikaa siihen, että tutustut kauppakumppaniisi.
Japani on hyvin hierarkkinen maa. Tämä on myös yleensä helposti nähtävissä. Pomolla on yleensä aina oma työhuone ja muut työntekijät tekevät töitä pienemmissä tiloissa. Pomoa lähimpänä arvojärjestyksessä olevien toimistot ovat myös fyysisesti lähellä pomoa. Kokouksissa ja muissa tapaamisissa on tärkeää tervehtiä korkea-arvoisinta henkilöä kumarruksella. Jos sinut kutsutaan kylään japanilaisen kotiin, muista tervehtiä talon vanhinta henkilöä ensin.
Japanilainen kulttuuri perustuu harmoniaan, myös bisnesmaailmassa. Harmoniaa ylläpidetään esimerkiksi siten, että samalla kohdalla arvojärjestyksessä työskentelevät ihmiset tekevät yhdessä töitä. Paremman harmonian ja yhteistyön uskotaan johtavan suurempaan tuottavuuteen.
Japanilaiset tuotteet ovat laadukkaita ja näin ollen japanilainen bisneskumppanisi odottaa vastapuolelta yhtä korkeaa laatua. On myös hyvä muistaa, että suunnitteluvaiheessa esitellyn tuotteen odotetaan valmistuessaan olevan juuri niin korkealaatuinen kuin mitä on luvattu.
Tuotteen lisäksi myös omaan ulkoasuun kannattaa kiinnittää huomiota ihan vaatetuksesta ja hiusten siisteydestä lähtien.
Japanissa on etikettisääntöjä, jotka saattavat vaikuttaa oudolta meille eurooppalaisille, mutta joista on hyvä olla selvillä. Japanissa kengät koetaan likaisiksi, joten kuten Suomessakin, ne otetaan pois kun mennään käymään jonkun kotona. Mutta toisin kuin Suomessa, Japanissa on myös ravintoloita joissa on sama käytäntö. Tästä syystä onkin hyvä pitää huolta siitä, että sukat ovat siistit ja puhtaat.
Toinen etikettivinkki liittyy juoman kaatamiseen. Kun huomaat että yrityskumppanisi lasi alkaa tyhjentyä muista täyttää se, mutta älä täytä itse omaa lasiasi vaan anna hänen täyttää sinun lasisi. Monet länsimaalaiset eivät muista tätä sääntöä, joten kun tämän pitää mielessä, antaa varmasti hyvän vaikutelman.
Kolmas etikettivinkki liittyy käyntikortteihin. Muista aina pitää käyntikortteja takkisi etutaskussa. Jos annat kortin takataskustasi se näyttää japanilaisten mielestä siltä kuin kaivaisit taskustasi bussilippua. Kortin tulisi olla kaksikielinen, sisältäen englannin ja japanin.
Japanilaiset eivät odota, että ulkomaalainen kauppakumppani osaisi puhua kieltä. Muutaman sanan opettelu on kuitenkin suotavaa ja hyvä keino rikkoa jää. Se myös osoittaa, että kunnioitat kauppakumppaniasi ja olet kiinnostunut hänen äidinkielestään. Nopeaan ja tarkkaan työskentelyyn suosittelemme käännöstoimiston apua. Meillä on vahva kokemus japanilaisesta tapakulttuurista, joten kirjeenvaihdon kääntäminen onnistuu helposti ja vaivatta. Kun käännätät asiakirjasi japaniksi se nopeuttaa ja helpottaa kommunikointiasi, vältyt väärinymmärryksiltä ja saat tehtyä menestyksekkäämpää bisnestä. Voi pyytää nopean, sitoumuksettoman tarjouksen automaattisesta tarjousmoduulistamme:
