Italian kieleen erikoistunut käännöstoimisto yli 20 vuoden kokemuksellaan

Kaikki osaavat tilata pizzan, mutta ammatillinen viestintä Italian markkinoilla on haastavampi tehtävä, ja useimmat ei-italialaiset turvautuvat silloin kääntäjän apuun.

Fasttranslator Suomi on oikea osoite, kun tarvitset käännöksiä esimerkiksi suomen ja italian välillä, mutta tarjoamme luonnollisesti käännöspalveluja myös muista kielistä italiaan.

Nopea tarjous

Italian kieli

Yleinen väärinkäsitys on, että kaikki italialaiset puhuvat samanlaista italiaa. Totuus on, että monien muiden kielten tapaan italia jakautuu useisiin eri murteisiin. Niin sanottu ”virallinen” italia pohjautuu Toscanan alueen murteeseen. Se otettiin italian kirjakieleksi yksinkertaisesta syystä: maan eri osien asukkailla oli suuria vaikeuksia ymmärtää toisiaan.
Yrityksen tarpeisiin voi riittää tekstin kääntäminen kirjakielelle, mutta jos haluat todella tehdä vaikutuksen kohderyhmääsi, kannattaa harkita asiakirjan kääntämistä kohdealueesi murteelle.

Italiankieliset kääntäjät

Italian kieleen erikoistuneena käännöstoimistona tiimiimme kuuluu suuri joukko kääntäjiä, jotka ovat kotoisin Italian eri alueilta. Näin voimme varmistaa, että kääntäjä hallitsee kyseisen alueen puhutun ja kirjoitetun murteen. Viestisi on selkeämpi ja tavoittaa kohderyhmäsi tehokkaammin.

Yhteys Italiaan

Jos et puhu kohdemaan kieltä, kohdeyleisön saavuttaminen voi olla vaikeaa, oli kyseessä sitten kiina, ruotsi tai italia. Verkkosivustosi voi olla kaikin puolin täydellinen italialaisia asiakkaita ajatellen, mutta viestisi tuskin menee perille, jos se on saatavilla vain englannin kielellä. Monet italialaiset eivät osaa englantia, joten Italian markkinoille pääsemiseksi tuotetietojen kääntäminen italian kielelle on käytännössä välttämätöntä.

Auktorisoidut käännökset italiasta suomeksi tai suomesta italiaksi

Voimme tarjota myös virallisia käännöksiä. Saat tarjouksen nopeasti automaattisen tarjousmoduulimme kautta napsauttamalla tästä:

Nopea tarjous