|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
Kaikki osaavat tilata pizzan, mutta ammatillinen viestintä Italian markkinoilla on haastavampi tehtävä, ja useimmat ei-italialaiset turvautuvat silloin kääntäjän apuun. Fasttranslator Suomi on oikea osoite, kun tarvitset käännöksiä esimerkiksi suomen ja italian välillä, mutta tarjoamme luonnollisesti käännöspalveluja myös muista kielistä italiaan. |
|
Italian kieliYleinen väärinkäsitys on, että kaikki italialaiset puhuvat samanlaista italiaa. Totuus on, että monien muiden kielten tapaan italia jakautuu useisiin eri murteisiin. Niin sanottu ”virallinen” italia pohjautuu Toscanan alueen murteeseen. Se otettiin italian kirjakieleksi yksinkertaisesta syystä: maan eri osien asukkailla oli suuria vaikeuksia ymmärtää toisiaan. |
|
Italiankieliset kääntäjätItalian kieleen erikoistuneena käännöstoimistona tiimiimme kuuluu suuri joukko kääntäjiä, jotka ovat kotoisin Italian eri alueilta. Näin voimme varmistaa, että kääntäjä hallitsee kyseisen alueen puhutun ja kirjoitetun murteen. Viestisi on selkeämpi ja tavoittaa kohderyhmäsi tehokkaammin. Yhteys ItaliaanJos et puhu kohdemaan kieltä, kohdeyleisön saavuttaminen voi olla vaikeaa, oli kyseessä sitten kiina, ruotsi tai italia. Verkkosivustosi voi olla kaikin puolin täydellinen italialaisia asiakkaita ajatellen, mutta viestisi tuskin menee perille, jos se on saatavilla vain englannin kielellä. Monet italialaiset eivät osaa englantia, joten Italian markkinoille pääsemiseksi tuotetietojen kääntäminen italian kielelle on käytännössä välttämätöntä. |
|
Kaupankäynti Italiassa
Nykyaikana maailma tuntuu pieneltä paikalta, koska melkein jokaiseen maailman kolkkaan on helppo matkustaa, mutta siitä huolimatta on hyvä pitää mielessä, että maiden välillä on kulttuurieroja. Näistä eroista on hyvä olla tietoinen jopa lomamatkalla, mutta erityisen tärkeää se on silloin kun suunnittelet liiketoimintaa ulkomailla. Keräsimme tähän muutamia vinkkejä, joista voi olla sinulle apua, kun suunnittelet liiketoimintaa Italiassa tai italialaisten kanssa.
Italiassa ihmisen luonteenpiirteillä on suurempi vaikutus kuin hänen saavutuksillaan. Sen sijaan että korostaisit vaikka kokemus- tai koulutustaustaasi yritä antaa itsestäsi luotettava ja reilu kuva. Italialaiset myös haluavat tietää minkälaisen henkilön kanssa he ovat ryhtymässä yhteistyöhön, joten valmistaudu käyttämään tutustumiseen aikaa. Oikeanlaisten suhteiden luominen on tärkeää. Vasta kun olet onnistunut tapaamaan oikeat ihmiset yrityksessä alkavat asiat edetä joutuisasti. Monesti suhteita voi joutua luomaan pitkiäkin aikoja saavuttaakseen luottamuksen. Tästä syystä ei kannatakaan ajatella, että suhdetoiminta on menetettyä tai hukattua aikaa, sillä kun luottamus löytyy, asiat etenevät.
Ruoka, siitä keskusteleminen ja erityisesti lounas ovat tärkeitä asioita italialaisille. Muista kehua kaikkea sinulle tarjottua ruokaa, sillä sen valmistamiseen on varmasti käytetty paljon aikaa ja rakkautta. Lounas on Italiassa monesti tärkeämpi ruokailutapahtuma kuin illallinen. Lounaalla tarjoillaan monesti useita eri ruokalajeja ja se päättyy yleensä kahvikupilliseen. Viiniä tarjotaan yleensä lounaalla, joten kannattaa toki olla varovainen, etenkin jos kyseessä on liikelounas uuden, potentiaalisen kauppakumppanin kanssa. Muista jättää tippiä ravintolaan. Ruoan lisäksi on hyvä muistaa kehua muita italialaisille tärkeitä asioita kuten esimerkiksi kauniita maisemia ja vaatteita.
Monet muotitalot ovat lähtöisin Italiasta, joten on sanomattakin selvää, että maassa osataan pukeutua hyvin. Eri alojen välillä on kuitenkin eroja mitä tulee työpukeutumiseen, esimerkiksi rahoitusalalla ja lakitoimistoissa pukeudutaan konservatiivisemmin kuin muualla. Poikkeuksena se, että johtotasolla pukeudutaan aina hyvin huolitellusti, oli ala mikä hyvänsä. Pukeutumiseen ei tulisi suhtautua liian kevyesti, joten jos haluat saada kunnioitusta, muista panostaa vaatetukseen. Hyvältä näyttäminen on Italiassa yhtä tärkeää miehille ja naisille ja vaatetuksen kommentointi on yleistä. Muista myös ottaa sääolosuhteet huomioon. Jos olet menossa liiketapaamisen heinä-syyskuun aikana on turha pukeutua kovin paksuista materiaaleista tehtyihin vaatteisiin.
Heille, jotka ovat tottuneet rauhallisesti ja rationaalisesti eteneviin kokouksiin, joissa tapitetaan tiukasti asialistaa, voivat italialaiset kokoukset vaikuttaa lähinnä anarkialta. Kokoukset ovat yleensä epävirallisia tapaamisia ja mitä vähemmän siellä on ihmisiä paikalla sitä rennompia ne ovat. Vaikka asialista olisi esillä siitä voidaan kuitenkin joustaa ja kaikki kokoukseen saapuneet tahot voivat ottaa aktiivisen roolin, mikä voi tarkoittaa useita keskeytyksiä. Ei ole myöskään epänormaalia jos joku vastaa puhelimeen kesken kokouksen. On myös mahdollista, että joku lähtee kesken pois ja joku toinen taas saapuu kesken kaiken paikalle.
Kansainvälisessä kaupanteossa tulee väistämättä ongelmia kielimuurin kanssa ja vaikka molemmat osapuolet puhuisivat sujuvaa englantia voi ongelmia esiintyä. Siksi onkin järkevää ottaa yhteyttä käännöstoimistoon. Meillä on useiden vuosien kokemus monenlaisista käännöstöistä. Käännämme mielellämme asiakirjasi ja sopimuspaperisi tai vaikka mainosmateriaalin. Pyydä nopea tarjous tai ota yhteyttä sähköpostitse tai puhelimitse, projektipäällikkömme auttavat sinua mielellään.
Italia-suomi ja suomi-italia viralliset käännökset
Voimme tarjota myös virallisia käännöksiä kielipareissa italia-suomi ja suomi-italia.
Käännöksen tekee Opetushallituksen auktorisoima, virallinen kääntäjämme. Saat tarjouksen nopeasti automaattisen tarjousmoduulimme kautta napsauttamalla tästä:
Sähköposti
Puhelin
Osoite