Espanjan kieleen erikoistunut käännöstoimisto

• Englanti-espanja-englanti käännökset

  Tarvitsetteko englanninkielisen tekstinne espanjaksi käännettynä tai toisinpäin? Täsmällisesti ja edullisesti? Tämä onnistuu meidän kauttamme. Yhtenä harvoista käännöstoimistoista toimimme useissa Euroopan maissa. Käytössämme on joukko ammattimaisia kääntäjiä, jotka puhuvat espanjaa äidinkielenään.

  Kääntäjien erikoisalat

  Kääntäjämme ovat usein erikoistuneet tietylle erikoisalalle. Näin saatte asiantuntevan kääntäjän tekniselle, lääketieteelliselle tai lakitekstillenne. Muutkaan aihealueet eivät tuota ongelmia meille. Kääntäjäverkostostamme löytyy osaaja monille erilaisille aloille.

  Sopimusten, käyttöohjeiden ja lääketieteellisten selostusten onnistuneiden käännösten tärkeyden oppii vasta silloin, kun on joutunut kamppailemaan huonon käännöksen kanssa eikä siksi ymmärrä, miten jokin laite toimii, miten se kootaan tai lukeeko ostosopimuksessa, että laskun pitää olla maksettu tiettyyn määräaikaan mennessä vai ei. Jotta sinulle ei kävisi käännöksenne kanssa mitään vastaavaa, sinun tulisi käännättää tekstinne vain kokeneiden natiivikääntäjien avustuksella. Käännöstoimistollamme on sopivia kääntäjiä kaikkiin käännöstarpeisiinne espanjaksi tai espanjasta käännettäville teksteille. Panemme parhaat kääntäjät töihin, jotta tekstisi saisi ammattimaisen käännöksen. Mitä kokeneempi kääntäjä on, sitä tehokkaampi on käännöksen lopputulos. Kääntäjiemme päämääränä on kääntää tekstin sisältö sopivalla tyylillä ja samalla sisällyttää käännökseen alkuperäistekstin yksityiskohdat, kielen nokkeluus sekä erityistoiveenne. Kun käytät palveluitamme, käännöksistäsi tulee laatutuotteita.

  Voit pyytää sitoumuksettoman tarjouksen nopeasti automaattisen tarjousmoduulimme kautta. Tarjoamme eri käännöspalveluja jokaiseen tarpeeseen.

  Nopea tarjous

• Espanja-suomi-espanja käännökset

  Olemme ammattimainen käännöstoimisto, joka tuottaa käännöksen espanjankielisistä asiakirjoistasi nopeasti ja luotettavasti suomeksi tai suomesta espanjaksi. Työskentelemme freelance-kääntäjien kanssa. Toimittamamme käännökset ovat korkealaatuisia, mutta kohtuuhintaisia. Projektipäällikkömme auttavat sinua käännöstarpeissasi.

  Käännös voi mennä pieleen, mikäli kääntäjällä ei ole sopivaa koulutusta tai hänellä ei ole riittävää kokemusta aiheen kääntämiseen. Jotta saavuttaisimme korkean laatutason, käytämme kohdekieltä äidinkielenään puhuvia kääntäjiä toimeksiantoihimme. Meidän kauttamme onnistuvat myös viralliset käännökset espanjasta suomeksi sekä suomesta espanjaksi.

  Voit pyytää sitoumuksettoman tarjouksen nopeasti automaattisen tarjousmoduulimme kautta. Tarjoamme eri käännöspalveluja jokaiseen tarpeeseen.

  Nopea tarjous

• Kaupankäynti Espanjassa

  Espanja on suomalaisille tuttu paikka etenkin matkakohteena. Myös maan autot ja viinit tunnetaan Suomessa hyvin. Kun suunnittelet kaupankäyntiä Espanjassa tai espanjalaisten kanssa voi kielimuuri tulla helposti vastaan. Tämän ei kuitenkaan tarvitse olla ongelma, etenkään silloin kun otat yhteytä asiansa osaavaan käännöstoimistoon. Fasttranslator Suomen käyttämät kääntäjät puhuvat kieltä äidinkielenään ja usein myös asuvat maassa, joten kielen lisäksi paikallinen kulttuuri on heille tuttua. On kuitenkin hyvä, että olet myös itse tutustunut paikalliseen kulttuuriin, etenkin siinä tapauksessa jos suunnittelet työmatkaa Espanjaan. Keräsimme tähän muutamia vinkkejä, joista saattaa olla sinulle apua kun suunnittelet kaupankäyntiä Espanjassa.

  Vinkki 1: Kunnioituksen saavuttaminen

  Kunnioitus saavutetaan siten, että onnistut osoittamaan espanjalaiselle kauppakumppanille, että omaat hyvän maineen ja hyvän, miellyttävän persoonan. Myös vilpittömyyttä ja rohkeutta pidetään suuressa arvossa kuten myös hyvää johtajuutta.

  Vinkki 2: Hierarkia

  Yrityksen johtaja tekee päätökset itsenäisesti ja olettaa että työntekijät tekevät kuten hän sanoo. Informaatiota jaetaan yrityksen sisäisesti sillä perusteella kenen arvellaan hyötyvän tiedosta,.

  Vinkki 3: Kokoukset

  Kokouksia järjestetään lähinnä siksi, että johtaja haluaa jakaa alaisilleen tietoa sen sijaan että hän haluaisi käydä asioista keskustelua. Kokouksissa saattaa kuitenkin olla osallistujia joille tämä ei sovi ja jotka haluavat osoittaa oman mielipiteensä. Tällaisissa tilanteissa kokoukset saattava muodostua hyvinkin kaoottisiksi. Asialistaa ei välttämättä ole, ja vaikka olisikin siinä harvemmin pidättäydytään. Monien espanjalaisten mielestä asialista vain pilaa luovuuden ja eikä anna mahdollisuuksia vapaalle ilmaisulle. Espanjassa kokouksiin saatetaan tulla myöhässä ja vaikka se ei suomalaisen mielestä olisikaan hyvää käytöstä ei siihen kannata liikaa kiinnittää huomiota. Espanjalaiset laittavat paljon enemmän painoarvoa suhteiden luomiseen kuin ajoissa olemiseen, joten liika nipottaminen ei ainakaan ole hyväksi, jos haluat antaa itsestäsi ja yrityksestäsi hyvän vaikutelman.

  Vinkki 4: Vaatetus

  Se miltä näytät on espanjalaisten mielestä tärkeää ja he ovatkin tarkkoja vaatetuksestaan joten sinunkin olisi hyvä miettiä kuinka pukeutua liikeneuvottelua varten. Ulkoisen olemuksen merkitystä ei pitäisikään vähätellä, jos haluat saavuttaa arvostusta sinun tulee myös näyttää siltä että olet sen arvoinen. Muista kuitenkin ottaa huomioon vuodenajat: talviaikaan tumma puku on hyvä valinta, mutta kuumina kesäkuukausina on hyvä valita päälle jotain kevyempää, mutta kuitenkin tyylikästä ja arvokasta. Etenkin kesällä kannattaa panostaa kevyisiin, mutta laadukkaisiin materiaaleihin kuten pellavaan. Eri aloilla on eroja vaatetuksen suhteen ja etenkin laki- ja rahoitusalalla vaatekoodi on paljon tiukempi kuin muilla aloilla.

  Vinkki 5: Kommunikointi

  Espanjalaisten kommunikointi- ja keskustelutyyli saattaa välillä saada jopa teatraalisia piirteitä mikä voi tulla hillityille suomalaisille yllätyksenä. Se ei kuitenkaan tarkoita sitä että keskustelukumppanisi olisi menettänyt kontrollin tilanteessa. Kommunikointi vain on eläväisempää. Sinun ei tarvitse kuitenkaan alkaa kopioimaan tyyliä, sillä ei se ei välttämättä vaikuttaisi aidolta. Vaikka et lähtisikään matkimaan espanjalaisten eläväistä tyyliä, muista kuitenkin se, että sille, miten vahvasti saat keskustelukumppanin vakuutettua pistetään paljon painoarvoa.

  Vinkki 6: Kieli

  Kaupanteko vieraassa maassa on aina haaste, mutta yhteisen kielen puuttuessa se saattaa tuntua todella ongelmalliselta. Näin ei kuitenkaan tarvitse olla. Ota yhteyttä ammattimaiseen käännöstoimistoon. Autamme sinua mielellämme silloin, kun olet päättänyt lähteä Espanjan markkinoille. Tarjoamme luonnollisesti monenlaisia asiakirja- ja sopimustekstikäännöksiä, mutta voimme auttaa myös nettisivujen kanssa. Virallisia asiakirjoja varten meillä on käytössämme auktorisoituja kääntäjiä.

  Nopea tarjous