|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
Bengalin eli banglan kieli on indoarjalainen kieli, joka kehittynyt paalin, sanskritin ja Maghadin prakritin kielistä. Bengalia puhutaan Intian niemimaan itäosissa. Tämä yksi maailman suurimmista kielistä on Intian toiseksi suurin kieli ja myös Bangladeshin pääkieli. Suurin osa bengalia puhuvista asuu Bengalissa. Bengali käsittää Bangladeshin ja Intian Länsi-Bengalin osavaltion. Intian lisäksi bengalia puhuvia yhteisöjä asuu muun muassa Lähi-idässä, länsimaissa ja Malesiassa. Bengalissa on useita murteita, jotka jaetaan yleensä neljään pääryhmään: radh, banga, kamarupa ja varendra. Sylheti, chittagoni ja chakma ovat kieliä, joita usein pidetään bengalin murteina. Standardibengalin puhuja ei kuitenkaan ymmärtäisi näitä murteita. Murteita on paljon enemmän. Meillä on asiantuntemusta murteista ja kielellisistä eroista. Otamme huomioon, mikä tekee niistä erilaisia, mikä on tärkeää väärinkäsitysten ja komplikaatioiden välttämiseksi. |
|
Englanti-bengali käännökset
Meillä on laaja freelance-kääntäjien verkosto kaikilla aikavyöhykkeillä, joten meillä on etulyöntiasema markkinoilla. Lokalisointi on menestyksemme avain. Otamme kääntämisessä huomioon maantieteellisen alueen, aiheen, terminologian ja murteiden erot.
Näin voimme aina taata räätälöityjä käännöksiä, jotka ovat korkealaatuisia. Koska kääntäjämme sijaitsevat myös eri aikavyöhykkeillä, voimme toimittaa käännöksiä nopeammin kuin monet muut käännöstoimistot.
Kaupankäynti Bangladeshissa
Bangladesh on Intian ja Myanmarin välissä. Olet ehkä ennenkin tehnyt bisnestä Intian ja intialaisten kanssa, mutta liiketoiminta Bangladeshissa ei ole samanlaista. Suurin osa väestöstä on muslimeja, ja tämä näkyy siinä, miten ihmiset tekevät liiketoimintaa ja elävät elämäänsä. Bangladeshin pääkieli on bengali, mutta myös urdua ja hindiä käytetään.
Hyvä valmistautuminen ja maan tapojen tuntemus auttavat paitsi välttämään väärinkäsityksiä myös tekemään oikeita kaupallisia päätöksiä. Alta löydät muutamia vinkkejä, joista on todennäköisesti hyötyä.
Bangladeshin liiketapaamiset ovat varsin muodollisia. Miehet tervehtivät toisiaan kättelemällä saapuessaan ja lähtiessään. Ulkomaalaiset ja erityisesti miehet voivat tervehtiä naista vain nyökkäämällä, ellei nainen tarjoa kättä. On kuitenkin korostettava, että aloitteen on tultava naiselta eikä mieheltä. Liikemiehiä puhutellaan termillä "Bahadur", kun taas naisia puhutellaan aina "Begum". Molempia titteleitä voidaan käyttää sukunimen kanssa. Ennen kuin puhuttelet keskustelukumppaniasi etunimellä, kannattaa odottaa, kunnes keskustelukumppanisi osoittaa, että se on sallittua.
Käyntikortit vaihdetaan heti virallisen esittäytymisen jälkeen. Titteleihin ja koulutukseen kiinnitetään paljon huomiota, ja ne on ilmoitettava korteissa. Käyntikortti on otettava vastaan oikealla kädellä, koska vasenta kättä pidetään islamilaisessa kulttuurissa epäpuhtaana. Saatua käyntikorttia on luettava huolellisesti ja osoittaen suurta mielenkiintoa. Antajalle osoitettuja kohteliaisuuksia arvostetaan suuresti. Tämän jälkeen kortti on laitettava huolellisesti pois, mieluiten käyntikorttitelineeseen.
Kokouksissa ei tehdä lopullisia päätöksiä. Vanhimmat läsnäolijat määrittelevät paitsi esityslistan myös kokouksen syvyyden ja nopeuden. Joustavuus kokouksen alkamisajan ja päättymisajan suhteen on suositeltavaa, jos haluat tehdä menestyksekkäästi bisnestä Bangladeshissa. Lisäksi kokousta koskevassa viestinnässä noudatetaan tiettyä hierarkiaa. Kunnioitus korkeimmassa asemassa olevaa henkilöä kohtaan on olennaista erityisesti silloin, kun ollaan tekemisissä hallituksen edustajien kanssa. Jos haluat ansaita potentiaalisen kumppanin kunnioituksen, sinun on aina toimittava ammattimaisesti osoittamatta tunteita. Et myöskään kuule bangladeshilaiselta yksinkertaista vastausta "ei". Kunnioituksesta vastapuolta kohtaan kielteinen vastaus naamioidaan monilla sanoilla ja annetaan varsin epäsuorasti.
Meillä on talon sisällä ammattitaitoisia kääntäjiä bengalin, urdun ja hindin kielille, joiden asiantuntemus voi auttaa sinua Bangladeshissa. Jos tarvitset käännöksiä kaupallisiin asiakirjoihisi, autamme sinua mielellämme.
Sähköposti
Puhelin
Osoite