| Suomi | |
|
|
|
|
Azerin kieli on Azerbaidžanin virallinen kieli. Tämän turkkilaisen kielen eri variantteja puhutaan Itä-Turkissa, osissa Georgiaa ja Iraniin kuuluvassa Itä-Azerbaidžanissa. Azeria puhutaan Azerbaidžanin lisäksi muun muassa Azerbaidžanin alueella Luoteis-Iranissa. Vähemmistöryhmiä on Kaakkois-Georgiassa, Irakissa, Dagestanissa (Venäjä), Turkissa, Afganistanissa ja Syyriassa. Azerbaidžanissa azeri kirjoitettiin ennen arabialaisin ja kyrillisin kirjaimin, mutta nykyään se kirjoitetaan latinaksi. Iranissa azeri on pitkään kirjoitettu arabialaisin aakkosin, mutta viime aikoina se on alkanut käyttää samoja aakkosia kuin Azerbaidžanissa. Käännöstoimistomme tuntee kielen eri maantieteellisillä alueilla esiintyvien eri murteiden väliset erot. Jos haluat olla varma, että tekstisi käännetään tarkasti ja ilman kielioppivirheitä, sinun kannattaa valita meidät. Valitsemme huolellisesti asiantuntijakääntäjät, joilla on laaja tietämys juuri sinun alaltasi. |
|
Azerin kielen historiaa
Vuonna 1828 Venäjä ja Iran jakoivat Azerbaidžanin kielen alueet keskenään, ja Iran sai eteläiset alueet ja Venäjä pohjoiset alueet.
Loput alueet tulivat osaksi Osmanien valtakuntaa.
1900-luvun aikana maan pohjoisosassa, nykyisessä Azerbaidžanissa, aakkoset vaihtuivat kolme kertaa, kuten alla on esitetty.
1929; arabialainen kirjoitusasu korvataan latinalaisella kirjoitusasulla.
1939; latinalaiset aakkoset korvataan kyrillisellä kirjaimistolla.
1991; maa itsenäistyy ja kyrilliset aakkoset korvataan latinalaisilla aakkosilla, mutta tällä kertaa muunnoksella, joka erosi vuosina 1929-1939 käytetystä.
Azerbaidžanin murteet eivät juuri eroa toisistaan. Tästä huolimatta eteläinen ja pohjoinen variantti luetaan joskus kahdeksi erilliseksi kieleksi.
Azerbaidžanilaisten voi olla vaikea ymmärtää tiettyjä arabian- tai persialaisperäisiä sanoja, joita Iranin puoleisen osan puhujat usein käyttävät. Muuten erot eivät ole kovin suuria.
Kaupankäynti Azerbaidžanissa
Azerbaidžan on maa, jossa liiketoiminnan harjoittamiseen sovelletaan täysin erilaisia sääntöjä kuin Länsi-Euroopassa. Jos aiot harjoittaa siellä liiketoimintaa, tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään sen liiketoimintakulttuuria. Annamme sinulle muutamia vinkkejä, jotta saat tietoa maan tavoista ja tavasta, jolla siellä harjoitetaan liiketoimintaa.
Jos aiot harjoittaa liiketoimintaa Azerbaidžanissa, älä aliarvioi ajan merkitystä. Kun meillä länsimaissa tuntuu aina olevan kiire, Azerbaidžanissa ihmiset ovat paljon rennompia. Me esimerkiksi haluamme hoitaa asiat mahdollisimman nopeasti. Olemme valmiita matkustamaan maahan tekemään kauppaa, mutta samalla haluamme saada asiat nopeasti päätökseen, jotta pääsemme mahdollisimman pian takaisin kotiin. Azerbaidžanissa asiat eivät kuitenkaan toimi näin. Siksi on suositeltavaa ottaa asiat sellaisena kuin ne tulevat tai eivät vielä tule, ja ennen kaikkea olla stressaamatta. Erityisen tärkeää on, ettet painosta neuvotteluja. Jos yrität pakottaa asioita, on hyvin mahdollista, että neuvottelut epäonnistuvat.
Kun saavut kokoukseen ja paikalla on useita ihmisiä, on erittäin tärkeää kätellä kaikkia. Esittele itsesi ja liikekumppanisi, ja muista, että paikalla olevan vanhimman henkilön vastuulla on esitellä muu tiimi.
Tapaamisessa potentiaalisen asiakkaan tai yrityksen kanssa ei puhuta pelkästään liiketoiminnasta, vaan usein puhutaan arkipäiväisistä asioista varsin epämuodollisella tavalla. Muista kuitenkin, ettei sinun pidä yksityiskohtaisesti kysyä toisen henkilön puolisosta tai lapsista. Kysy sen sijaan hänen perheestään yleisesti. Vältä myös poliittisesti arkaluonteisia aiheita. Joskus vaihdetaan lahjoja. Tapana on kieltäytyä lahjasta kahdesti, mutta ottaa se kolmannella kerralla vastaan. Vastaavasti jos itse tarjoat lahjan, tee se kolme kertaa.
